"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
Under Guarantee


Elena: Do you know where the guarantee card for the dishwasher is, Kev?

Kevin: Don’t tell me it’s on the blink?

Elena: Afraid so….just as we’ve got guests coming too!

Kevin: It should be in the red folder in the bookcase….See it?

Elena: Hmm….no….I don’t think even the police with a search warrant could find it….not among all this junk!

Kevin: I know, I know….I guarantee I’ll tidy it later today.

Elena: I’ll believe that when I see it…

Kevin: Oh….there’s the folder…under that pile of old newspapers!

Elena: OK…Right…The manual for the DVD player….the receipt for the vacuum cleaner….Here it is….Electrolux Dishwasher Supreme Warranty

Kevin: Let me see….Oh no!

Elena: What’s wrong?

Kevin: The warranty expired yesterday!

 

Elena: Kev คุณรู้มั้ยว่าใบรับประกันเครื่องล้างจานอยู่ที่ไหน?           

Kevin: อย่าบอกนะว่าเครื่องกำลังจะเสียใช่มั้ย?

Elena: ฉันเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น....แล้วก็มาเกิดเอาตอนที่แขกกำลังจะมาซะด้วย          

Kevin: มันน่าจะอยู่ในแฟ้มสีแดงที่ชั้นวางหนังสือนะ....เห็นมั้ย?   

Elena: อืม...ไม่เห็นนี่...ฉันคิดว่าแม้แต่ตำรวจที่มีหมายค้นก็คงไม่มีวันหาพบในกองสิ่งของมากมายอย่างนี้  

Kevin: รู้แล้ว  รู้แล้วจ้ะ...รับรองว่าวันนี้ฉันจะจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อย          

Elena: ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อได้เห็นกับตาก่อน....    

Kevin: โอ้... นั่นไงแฟ้มนะ.....มันอยู่ใต้กองหนังสือพิมพ์เก่านี่เอง

Elena: โอเค ...นี่...คู่มือเครื่องเล่นDVD...ใบเสร็จรับเงินของเครื่องดูดฝุ่น....อ้อนี่ไง....ใบรับประกัน Electrolux Dishwasher Supreme                           

Kevin: ไหนให้ฉันดูซิ...โอ้  ไม่นะ!   

Elena: เป็นอะไรเหรอ?       

Kevin: ก็ประกันมันหมดอายุเมื่อวานนี้เอง

 

Getting Started

In the dialogue, the guarantee for Kevin and Elena’s dishwasher has expired. Make a list of the things that you possess that have a guarantee along with the expiry date, if there is one!

ในบทสนทนาข้างต้นการรับประกันเครื่องล้างจานของ  Kevin และ Elena หมดอายุแล้ว  ให้เขียนรายการสิ่งของที่คุณมีอยู่ ซึ่งมีการรับประกัน พร้อมกับวันที่หมดอายุด้วย

 

Reading for Meaning

Use your skill and understanding of the dialogue to answer the following questions. Read it again if you are not sure or if you get an answer wrong.

ใช้ทักษะและความเข้าใจจากบทสนทนาข้างต้นเพื่อตอบคำถามข้างล่างนี้  อ่านอีกครั้งถ้าหากว่าคุณยังไม่แน่ใจหรือยังตอบไม่ถูก

1.    It is likely that Elena and Kevin’s house is:

a)    modern   b) untidy   c) attractive

 

2.    Which of the following statements about the dishwasher is unconditionally true:

a)    If it had broken down the previous day it could have been repaired in time for the arrival of Elena and Kevin’s guests

b)    If it had broken down the previous day it would still have been under guarantee

c)    If it had not broken down Elena and Kevin’s guests would not have had to help with the washing up.

 

3.    Find the three words in the dialogue for documents which you will get when you buy an electrical appliance.

 

Vocab-Builder

The key words this time are guarantee and warranty, together with their variants. Let’s look at them all in a little more detail….including some related words that do not actually appear in the dialogue.

คำหลักๆในคราวนี้คือ guarantee และ warranty  ในรูปแบบต่างๆ กัน  เรามาดูคำเหล่านี้ในรายละเอียดเพิ่มเติม....รวมทั้งคำที่เกี่ยวเนื่องกันซึ่งไม่มีในบทสนทนา 

Word/Phrase

 

Meaning

Sample Sentence

a guarantee

n.

การรับประกัน

Complete the guarantee card and return it to the company.

to guarantee

v.

รับประกัน

Try this recipe: I guarantee you won’t be disappointed!

to be under guarantee

v.

อยู่ในระยะของการรับประกัน

My camera is still under guarantee so I’ll take it back to the store.

a guarantor

n.

ผู้ค้ำประกัน

My father acted as my guarantor when I started to rent this apartment.

 

a warranty

n.

ใบรับประกันสินค้า

The warranty that comes with the oven is for 2 years.

to warrant

v.

รับประกัน

Only a crisis like that could warrant the imposition of martial law.

a warrant

n.

หมายศาล

The police have a warrant for his arrest.

I’ll warrant that….

v. phr

ฉันรับรองว่า....

I’ll warrant that he will arrive late….and not apologize!

warranted

adj.

บนพื้นฐานที่ถูกต้อง

The army’s actions were warranted at that time.

unwarranted

adj.

บนพื้นฐานที่ไม่ถูกต้อง

Paul’s comments were completely unwarranted.

 

Be careful! In Thai the word for guarantee, warranty and insurance is the same: รับประกัน However, in English insurance is different:  a guarantee and a warranty are provided with no extra cost when we buy a product. However, insurance involves the payment of money in return for receiving financial support in the event of the items covered by the insurance policy taking place: e.g. health insurance, car insurance etc. So do not use the terms interchangeably!

โปรดระวังคำว่า guarantee, warranty และ insurance ในภาษาไทยนั้นเหมือนกัน คือ   รับประกัน  อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษ insurance  มีความแตกต่างออกไป a guarantee และ a warranty  ไม่ต้องมีการจ่ายเงินเพิ่มเติมสำหรับการรับประกันเมื่อซื้อสินค้า  แต่  insurance นั้นเป็นการจ่ายเงินเพื่อแลกเปลี่ยนกับการที่จะได้รับเงินสนับสนุนกลับคืนเมื่อเกิดเหตุการณ์ตามที่ระบุอยู่ในกรมธรรม์ เช่น  health insurance, car insurance  เป็นต้น ฉะนั้นอย่าใช้คำนี้สับเปลี่ยนกันในภาษาอังกฤษ                                 

 

Know Your Idioms: To be on the blink

When Elena asks Kevin where the guarantee card for the dishwasher is, Kevin replies, “Don’t tell me it’s on the blink!” If an electrical appliance like a TV, computer or fridge is breaking down it is said to be on the blink. The idiom comes from the flickering effect that is often the sign that an electrical appliance is faulty.

เมื่อ Elena ถาม Kevin ว่าใบรับประกันเครื่องล้างจานอยู่ที่ไหน Kevin ตอบว่า “Don’t tell me it’s on the blink!” เครื่องใช้ไฟฟ้าอย่าง โทรทัศน์ คอมพิวเตอร์ หรือตู้เย็น เมื่อเกิดเสียขึ้นมาก็จะพูดว่ามันกำลัง on the blink  สำนวนนี้มาจากเหตุที่ว่าเมื่อเครื่องใช้ไฟฟ้าเริ่มจะเสียมันมักจะมีการกระพริบ กระตุก หรือ เต้น

 

Challenge!

Which electrical appliance in your home could you not manage without? Why is it so important to you? When and where did you buy it? What will you do if it breaks down? Write as much as you can….and share your ideas with the webmaster if you like!

เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านของคุณชนิดใดที่คุณขาดไม่ได้เลย ?  ทำไมมันถึงสำคัญสำหรับคุณมาก? คุณซื้อมันเมื่อไหร่และที่ไหน? คุณจะทำอย่างไรถ้าหากว่ามันเกิดเสียขึ้นมา  เขียนมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้...และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณกับเว็บมาสเตอร์ด้วยก็ได้

 

Over to You!

Replace each of the underlined words/phrases in the following sentences with a word/phrase from the Vocab-Builder section.

นำคำหรือสำนวนจาก Vocab-Builder section มาแทนที่คำหรือสำนวนที่ขีดเส้นใต้ในประโยคข้างล่างนี้ 

  1. I’m sure that her parents are going to be really mad with her!
  2. Paul promised that the problem would be fixed by tomorrow.
  3. The punishment for such a small offence was completely unjustified.
  4. The police officer has a permit to search the house.
  5. Jane’s netbook is still covered by the warranty.
  6. Many people believe that the bombing was justified in the circumstances.

 

Solutions

 

Reading for Meaning

 

1.    b) untidy

 

2.    b) If it had broken down the previous day it would still have been under guarantee

Answer (c) (If it had not broken down the Elena and Kevin’s guests would not have had to help with the washing up) may be true but the dialogue does not state that their guests will have to help with the washing up…. Likewise answer (a) (If it had broken down the previous day it could have been repaired in time for the arrival of Elena and Kevin’s guests) may be true but there is nothing in the dialogue to prove this it.

 

3.    Guarantee (or warranty), manual, receipt

 

Over to You!

  1. I’ll warrant that her parents are going to be really mad with her!
  2. Paul guaranteed that the problem would be fixed by tomorrow.
  3. The punishment for such a small offence was completely unwarranted.
  4. The police officer has a warrant to search the house.
  5. Jane’s netbook is still under guarantee.
  6. Many people believe that the bombing was warranted in the circumstances.

 

.................................

Member
46 ศิษย์เก่า และ 13 บุคคลทั่วไป