"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
Verdict!


John has just got back to Thailand after visiting his family and friends in the UK

 

John:  Wirat! Good to see you! What’s been happening while I’ve been away?

Wirat:  Welcome back, John! What’s been happening? Well, I suppose the verdict in the Thaksin case is the big news.

John:  Yes…I heard that the court ordered 46 billion baht of his assets to be confiscated.

Wirat:  That’s right…It was a majority decision rather than a unanimous one.

John:  Something of a compromise, eh?

Wirat:  May be but anyway Thaksin and his supporters are not happy. Thaksin says he will take his case to the World Court.

John:  The World Court?  And where is Thaksin now anyway?

Wirat:  I’m not sure, actually. Still an exile somewhere…

John:  Actually Thaksin is not an exile…he’s a fugitive

Wirat:  Hmm.. .I’ll have to pick your brains about the usage of these two words… I don’t quite understand the difference….

 

John เพิ่งจะกลับมาเมืองไทยหลังจากที่ได้ไปเยี่ยมครอบครัวและเพื่อนของเค้าที่ UK         

John:  วิรัตน์ดีใจจังที่ได้พบคุณ  เกิดอะไรขึ้นบ้างช่วงที่ผมไม่อยู่?

Wirat:  ยินดีต้อนรับการกลับมา John!  มีอะไรเกิดขึ้นบ้างนะหรือ?  ข่าวใหญ่ก็น่าจะเป็นการตัดสินคดีของทักษิณนะ    

John:  ใช่....ผมได้ข่าวว่าศาลสั่งยึดทรัพย์สินของเขาสี่หมื่นหกพันล้านบาทให้ตกเป็นของแผ่นดิน         

Wirat:  ใช่แล้ว......เป็นการตัดสินโดยเสียงข้างมาก ไม่ใช่เสียงเอกฉันท์      

John:  เป็นอะไรที่เป็นการประนีประนอม?         

Wirat:  อาจจะใช่   อย่างไรก็ตามทักษิณและผู้คนที่สนับสนุนเค้าก็ไม่พอใจ   ทักษิณบอกว่าเค้าจะเอาคดีของเค้าไปฟ้องศาลโลก

John:  ศาลโลก? แล้วตอนนี้ทักษิณเค้าอยู่ที่ไหนล่ะ?           

Wirat:  ผมไม่แน่ใจ  คงลี้ภัยอยู่ที่ไหนซักแห่ง.....

John:  อันที่จริงทักษิณเค้าไม่ได้ลี้ภัยแต่.....เค้าหลบหนีคดีความ  

Wirat:  อืม...ผมเห็นจะต้องขอความรู้จากคุณเกี่ยวกับการใช้คำสองคำนี้แล้วละ....ผมไม่ค่อยแน่ใจว่ามันต่างกันอย่างไร.....

 

Getting Started

The word verdict is formed from two elements which can be translated roughly as true + saying. How many other English words can you think of in 2 minutes which also include “dict”?

คำว่า verdict  มาจากองค์ประกอบสองส่วน ซึ่งอาจแปลคร่าวๆ ได้เป็น  true + saying  ภายในสองนาทีคุณสามารถนึกคำภาษาอังกฤษคำอื่นๆ ที่มีคำว่า“dict” รวมอยู่ด้วยได้กี่คำ?

 

Vocab-Builder

The key words in the dialogue are important if you want to follow the Thaksin case in English so let’s take a closer look at them:

คำหลักๆ ในบทสนทนาข้างต้นนั้นจะมีความสำคัญ  ถ้าหากคุณต้องการที่จะติดตามคดีของทักษิณเป็นภาษาอังกฤษต่อไป งั้นเรามาดูรายละเอียดของคำเหล่านี้กันเลยดีกว่า

?         majority and unanimous (adj)

Unanimous means all in agreement whereas majority means mostly in agreement. In the Thaksin case there were 9 judges so a unanimous verdict would have been if all nine judges had reached the same decision. A majority verdict means that at least 5 judges did so.

Unanimous หมายถึงทุกคนมีความเห็นอย่างเดียวกันหรือเป็นเอกฉันท์  (all in agreement ) ในขณะที่ majority หมายถึงส่วนใหญ่ หรือ mostly in agreement.    ในคดีของทักษินนั้นมีผู้พิพากษาอยู่ 9 ท่าน ฉะนั้น unanimous verdict  ก็คือผู้พิพากษาทั้งเก้าท่านมีความเห็นอย่างเดียวกันทั้งหมด  majority verdict  หมายถึงมีอย่างน้อยห้าท่านเห็นอย่างเดียวกัน

 

?         an exile and a fugitive (n)

An exile is someone banned from returning to their homeland. e.g. Napoleon lived as an exile on the island of St. Helena

A fugitive (pronounced few-ja-tif) is someone who is avoiding returning to their homeland in order to avoid justice.

An exile  คือคนๆ นั้นถูกห้ามไม่ให้กลับมาที่บ้านเกิด อย่างนโปเลียนอยู่อย่างผู้ลี้ภัยบนเกาะ St. Helena  A fugitive  (ออกเสียงว่า few-ja-tif ) เป็นคนที่หลบหนีคดีความไม่ต้องการกลับบ้านเกิดเพราะไม่ต้องการมารับโทษจากคดีความ 

e.g. One of the Great Train Robbers lived as a fugitive in South America for many years                

                       

?         assets (n.pl)

Assets in the plural means a person’s wealth including money, land & property

Assets ในรูปพหูพจน์หมายถึง สินทรัพย์ต่างๆ ของบุคคล ซึ่งหมายความรวมถึง  เงิน  และอสังหาริมทรัพย์     

e.g. Thaksin’s total assets amount to billions of baht.

 

Asset in the singular is usually used in the sense of a person of value

Asset ในรูปเอกพจน์ ปกติแล้วจะใช้ในความหมายถึงสินทรัพย์หรือคุณสมบัติส่วนตัว 

e.g. Ms. Smith is a great asset to the company.

 

Grammar Corner

Speaking of the verdict in the Thaksin case Wirat says that it was a majority decision rather than a unanimous one. The use of the pronoun one in this sentence avoids repeating the word decision because it is clear what one refers to. In the case of a plural, ones is used.

เมื่อพูดถึงการตัดสินคดีของทักษิน วิรัตน์พูดว่า it was a majority decision rather than a unanimous one.   การใช้สรรพนาม  one ในประโยคนี้ก็เพื่อที่จะเลี่ยงการใช้คำว่า decision ซ้ำอีกนั่นเอง  เพราะว่ามันเห็นได้ชัดเจนว่า  one  นั้นอ้างถึงอะไร   ส่วนในกรณีที่เป็นพหูพจน์ก็จะใช้คำว่า  ones

 

Look at the following examples:

ดูตัวอย่างที่ให้มาข้างล่างนี้      

a)    Our house is the one next to the post office.

b)    Q. Can you lend me a pen? A. Sorry, I don’t have one.

c)    Those black shoes are nice but these brown ones are a lot cheaper.

 

Word in Focus: Billion

If you have been following the Thaksin case you will know that not only very large sums of money are involved but that the ways of counting large figures in English and Thai are different. In Thai, the largest figure which has a special word is a million  or ล้าน (1,000,000) whereas in English there are special words for even bigger numbers: a billion (a thousand million or 1,000,000,000) and a trillion (a thousand billion or 1,000,000,000,000).

หากคุณติดตามคดีของทักษิณคุณก็จะทราบได้ว่า ไม่เพียงแต่มีเงินจำนวนมหาศาลที่เกี่ยวข้องเท่านั้น  แต่วิธีการนับเลขจำนวนมากๆ ในภาษาอังกฤษและภาษาไทยนั้นก็ยังแตกต่างกันด้วย  ในภาษาไทยคำที่ใช้เรียกตัวเลขที่มากที่สุดก็คือ  ล้าน หรือ a million  (1,000,000) ในขณะที่ภาษาอังกฤษมีคำสำหรับใช้เรียกตัวเลขจำนวนที่มากกว่าล้าน คือ a billion หรือ หนึ่งพันล้าน(1,000,000,000  )  และ a trillion หรือหนึ่งล้านล้าน  (1,000,000,000,000 )

 

Try writing the following amount using the words million or billion:

ลองใช้คำ  million หรือ  billion เขียนจำนวนเลขที่ให้มาข้างล่างนี้   

            e.g. 46,000,000,000 = 46 billion

?         4,600,000,000

?         460,000,000,000

?         460,000,000

?         4,600,000

 

Bonus!

Now you should know what a million, a billion and a trillion are. But what is a zillion?

ตอนนี้คุณน่าจะทราบแล้วนะว่า  a million, a billion และa trillion คืออะไร   แต่ว่า a zillion  คืออะไรเอ่ย?

 

Know Your Idioms: To pick someone’s brains (about something)

At the end of the dialogue Wirat says to John that he wants to pick his brains about the words exile and fugitive. To pick someone’s brains (about something) means that you know that this person has more knowledge on an issue than yourself and you want to get their views or some information from them. It is a very informal way of speaking: a more formal phrase with the same meaning is to ask someone for their advice (about something).

ในตอนท้ายของบทสนทนาข้างต้นวิรัตน์พูดกับ John ว่าเค้าต้องการ pick his brains  เกี่ยวกับคำว่า  exile และ fugitive. To pick someone’s brains (about something)   หมายถึงว่าคุณรู้ว่าคนๆ นั้นมีความรู้มากในเรื่องนั้นๆ มากกว่าตัวคุณเอง  และคุณต้องการที่จะฟังความคิดเห็นของเค้าหรือต้องการข้อมูลบางอย่างจากคนเหล่านั้น  มันเป็นการพูดที่ไม่เป็นทางการ  ส่วนสำนวนที่เป็นทางการกว่านี้โดยมีความหมายเหมือนกันคือ  to ask someone for their advice (about something).

   

Challenge!

What do you think about the Thaksin case and the verdict? Do you agree or disagree? Why? What do you think will happen next? Write as much as you can and share your views with the webmaster if you want!

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคดีทักษิน และคำตัดสินของคดีนี้? คุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย?  ทำไม? คุณคิดว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น? เขียนมาให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ และคุณสามารถที่จะแลกเปลี่ยนคามคิดเห็นกับเว็บมาสเตอร์นี้ได้  

 

Over to You!

This time there is another special Everyday English crossword for you! The answers are all words which occur in the dialogue.

คราวนี้ก็เป็นคำไขว้ พิเศษสำหรับคุณอีกครั้งหนึ่ง  โดยคำตอบเป็นคำที่มีอยู่ในบทสนทนาทั้งหมดแล้ว  

 

 

 

1

2

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Across                                    Down

1. What Thaksin is                  2. Everyone in agreement

4. More than 50%                   3. The court’s decision

6. 3 down holds the answer!   5. Major happening (3,4)

8. The middle way                  7. What Napoleon was

9. Everything someone owns

 

 

Solutions

 

Getting Started

Ajarn Waan thought of the following words: check the meanings of any you don’t know in a dictionary and let the webmaster know if you think of any others!

อาจารย์หวานนึกคำดังต่อไปนี้ได้  เช็คดูความหมายของคำที่คุณยังไม่ทราบจากพจนานุกรมและช่วยแจ้งให้ทางเว็บมาสเตอร์ทราบด้วย ถ้าหากคุณนึกคำอื่นได้อีก     

 

diction   dictionary   dictation   dictate   dictator   dictatorial   edict   predict   prediction   predictable   unpredictable   indict  

 

Word in Focus

?         4,600,000,000             4.6 billion

?         460,000,000,000         460 billion

?         460,000,000                460 million

?         4,600,000                    4.6 million

 

Bonus!

A zillion is slang for an unspecified large number. It is often used in the phrase Thanks a zillion! while a very, very wealthy person is sometimes referred to as a zillionaire.

A zillion เป็นคำแสลงสำหรับตัวเลขที่ใหญ่มากและไม่จำกัดจำนวน คำนี้ใช้บ่อยมากในสำนวน Thanks a zillion!  ในขณะที่คนที่ร่ำรวยเอามากๆ นั้นบางครั้งก็จะเรียกว่า zillionaire.   

 

Over to You!

 

 

 

F

U

G

I

T

I

V

E

 

 

V

 

 

N

 

 

 

 

 

 

 

 

E

 

M

A

J

O

R

I

T

Y

 

B

R

 

 

N

 

 

 

 

 

 

 

I

D

E

C

I

S

I

O

N

 

E

 

G

I

 

 

M

 

 

 

 

 

X

 

N

C

 

C

O

M

P

R

O

M

I

S

E

T

 

 

U

 

 

 

 

 

L

 

W

 

 

A

S

S

E

T

S

 

E

 

S

 

 

 

……………………………

Member
138 ศิษย์เก่า และ 42 บุคคลทั่วไป