"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
I Hate to Admit it But….


Anna:   I hate to admit it but I should have listened to you in the first place.

Barry:   Hey! That’s quite an admission coming from you!

Anna:   Well, we can all make mistakes, I suppose.

Barry:   Of course, sweetheart. Admittedly you make more mistakes than the average person…

Anna:   Barry!

Barry:   I’m only joking. Anyway, now that you’ve admitted that you need a complete break, where shall we go today?

Anna:   How about Chatsworth House? It’s a beautiful place and I’ve not been for ages.

Barry:   Neither have I. I guess that admission is quite expensive nowadays.

Anna:   Hmmm...Don’t let’s worry about that.

Barry:   Of course not! Right, so let’s go and spruce ourselves up a bit and we’ll set off. We would never be admitted looking like this!

Anna:   OK. Let’s say we’ll leave at 10:30 then, shall we?

Barry:   That sounds fine!

 

Anna:   ฉันไม่อยากยอมรับเลยว่าฉันควรที่จะฟังเธอตั้งแต่แรก                  

Barry:   เฮ้  นั่นเป็นการรับสารภาพจากปากคุณเองเลยนะ     

Anna:   ก็  ทุกคนสามารถทำผิดกันได้นี่  ฉันว่านะ                

Barry:   แน่นอน ที่รัก  ก็รู้ๆ กันอยู่ว่าคุณนะทำผิดได้มากกว่าคนอื่นๆ ....              

Anna:   Barry!

Barry:   ฉันก็แค่พูดเล่นหรอกน่า  เอางี้ก็แล้วกัน ตอนนี้คุณก็ยอมรับแล้วว่าคุณต้องการการพักผ่อนจริงๆ  แล้ววันนี้เราจะไปที่ไหนกันดีล่ะ?              

Anna:   Chatsworth House ดีไหม?  มันสวยดีและฉันก็ไม่ได้ไปที่นั่นนานมาแล้วด้วย                          

Barry:   ฉันก็ไม่ได้ไปเหมือนกัน  ฉันเดาเอาว่า เดี๋ยวนี้ค่าผ่านประตูคงแพงแน่เลย         

Anna:   อืม.....ไม่ต้องไปห่วงเรื่องนั้นหรอก                 

Barry:   แน่นอนไม่ห่วงอยู่แล้ว  งั้นเราไปแต่งตัวให้มันดูดีกว่านี้ซักหน่อยนะ แล้วเราจะได้ออกเดินทางกัน เค้าคงไม่ให้เราเข้าไปถ้าเราแต่งตัวแบบนี้           

Anna:   ตกลง เอาเป็นว่าเราจะออกเดินทางเวลา 10:30 ดีมั้ย?          

Barry:   ดีจ้ะ                    

 

 

Getting Started

How many words of two letters or more can you make from the letters in ADMIT? Each letter can be used only once; no abbreviations or proper nouns.

Target: 6 words: good    8 words: very good   10+: excellent

 

คุณสามารถสร้างคำที่มีสองตัวอักษรหรือมากกว่า จากตัวอักษรทั้งหมดของคำว่า ADMIT ได้กี่คำ?   แต่ละตัวอักษรนั้นสามารถนำไปใช้ได้แค่ครั้งเดียว  ไม่ให้ใช้ตัวย่อหรือชื่อเฉพาะ  เป้าหมายคือ 6 คำ ถือว่าดี ,  8 คำดีมาก , 10 คำขึ้นไป ดีเลิศ

Vocab-Builder

One of the key features in the dialogue this time is the family of words coming from admit. This is a very large group of words indeed, capable of having a wide range of meanings. The most important ones are given in the table below. Take a look in a dictionary if you want to find even more!

 

ลักษณะสำคัญอย่างหนึ่งของบทสนทนาคราวนี้ก็คือ กลุ่มคำที่มาจากคำว่า admit  ซึ่งเป็นกลุ่มคำที่ใหญ่มากเลยทีเดียว  สามารถที่จะมีความหมายได้อย่างหลากหลาย   ตัวที่มีความสำคัญมากที่สุดนั้นได้นำมาแสดงไว้ในตารางข้างล่างนี้แล้ว ถ้าหากคุณอยากจะค้นหาเพิ่มเติมก็เปิดดูได้ในพจนานุกรม

 

 

Word/Phrase

Meaning

Sample Sentence

English

Thai

to admit to be/

that + clause

recognize as true

เป็นที่ยอมรับรับรู้

HM King Bhumipol is admitted to

be one of Thailand’s greatest kings.

to admit to

to acknowledge responsibility for

ยอมสารภาพยอมรับ

Brian admitted to taking money

from his mother’s purse.

to admit

to allow to enter

ตอบรับ,       ยอมให้เข้า

Sally has been admitted to the

Writers’ Guild.

to accept as an

in-patient (hospital)

รับเข้ารักษาในโรงพยาบาล

Len was admitted to hospital immediately.

admittance (n.)

the right to enter

ให้เข้า

Private property: no admittance.

admittedly (adv.)

as an acknowledged

fact

เป็นที่ยอมรับกัน

Admittedly Sue is no angel, but

I’m sure she would never have

done this.

admission (n.)

acknowledgement

(of error etc)

เป็นการยอมรับ (ความผิด)

He made a full admission of

his guilt.

right of entry

ให้เข้าไปได้

Admission is by invitation only.

entry fee

ค่าผ่านประตู

Admission is ?5:00

admissible*

(adj.)

worth accepting,

considering (idea,

plan etc)

พอที่จะยอมรับไว้ได้

The plan is certainly admissible although it will need revising.

*The negative form, inadmissible, is more common.

มักจะพบในรูปแบบปฎิเสธมากกว่า    

 

After you’ve studied the table, go back and look at the dialogue again and check that you understand the meaning of each word from the admit family.

หลังจากที่คุณได้ศึกษาตารางข้างบนแล้ว ให้กลับไปดูบทสนทนาอีกครั้งหนึ่งและตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจความหมายของแต่ละคำในกลุ่มคำ admit  นี้

 

Phrase in Focus: I hate to admit it but….

Linked to the theme of “Vocab-Builder” is the stock phrase which provides the title of this topic: I hate to admit it but… What do you think has happened before the dialogue begins? Right! Barry has probably been trying to persuade Anna to stop working (or studying) for a day and do something else. At first Anna has refused to listen but finally she agrees that he is right: I hate to admit it but I should have listened to you in the first place. So I hate to admit it but… is a phrase you can use when you finally agree that you were wrong about something.

 

ชื่อของหัวข้อคราวนี้คือ  I hate to admit it but… เป็นสำนวนที่เชื่อมโยงกับหัวข้อ  “Vocab-Builder”  คุณคิดว่าได้เกิดอะไรขึ้นก่อนที่บทสนทนาข้างต้นจะเริ่มต้นขึ้น?  ใช่ Barry  น่าจะได้พยายามชักชวน Anna ให้หยุดทำงาน (หรือหยุดท่องหนังสือ) ในวันนั้นและไปทำอย่างอื่นกัน คราวแรกนั้น Anna   ไม่ยอมรับฟังคำชักชวนนั้นเลย  แต่ในที่สุดเธอก็ยอมรับว่าความคิดของ Barry  นั้นถูกต้อง  I hate to admit it but I should have listened to you in the first place. คือฉันไม่อยากยอมรับเลยว่าฉันควรฟังคุณตั้งแต่แรกแล้ว  เพราะฉะนั้น I hate to admit it but… จึงเป็นสำนวนที่คุณสามารถใช้ได้  เมื่อสุดท้ายคุณยอมรับว่าคุณเองทำไม่ถูกในบางสิ่งบางอย่าง    

 

Challenge!

Have you ever been wrong about something or someone but you have never said so before? If so, try writing about it starting off with I hate to admit it but….

คุณเคยทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องในบางสิ่งบางอย่างหรือกับบางคน แต่ไม่เคยยอมรับมาก่อนเลยหรือไม่? ถ้าหากว่าเคย  ก็ลองเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเริ่มต้นด้วยประโยค  I hate to admit it but….

 

Phrase in Focus: To spruce oneself up

Before setting off for their day out, Barry says to Anna, “Let’s go and spruce ourselves up a bit.” Can you guess what he means? Right! To spruce oneself up means to make or become smart in appearance, with the adjective spruce meaning neat, smart, tidy. So Barry and Anna are going to change their clothes and make themselves look smart before leaving home. You can also use to spruce something up when referring to tidying your room, the garden and so on. Try to add these phrases to your active vocabulary!

 

ก่อนที่จะออกไปเที่ยวกันในวันนั้น Barry พูดกับ Anna  ว่า“Let’s go and spruce ourselves up a bit.”   คุณพอที่จะเดาได้มั้ยว่าเขาหมายถึงอะไร? ใช่แล้ว To spruce oneself up   หมายถึง  to make or become smart in appearance  หรือทำให้ดูดี   คำคุณศัพท์ spruce    หมายถึง neat, smart, tidy.      ฉะนั้น Barry และ Anna   ก็จะเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ดูดี เรียบร้อยก่อนออกจากบ้าน  คุณสามารถใช้ to spruce something up  เมื่อกล่าวถึงการจัดเก็บห้องของคุณให้เรียบร้อย  หรือจัดสวนและอื่นๆ  พยายามผนวกสำนวนเหล่านี้เข้ากับกับคำศัพท์ที่คุณใช้อยู่เป็นประจำ

 

Refresher

Don’t forget that let’s is short for let us, with the negative form being don’t let’s…Let’s and Don’t let’s are used to make suggestions involving you and the other person(s) involved. Check the usages in the dialogue and also the additional example below:

อย่าลืมว่า let’s  เป็นคำย่อของ let us,  สำหรับรูปปฏิเสธก็จะเป็น don’t let’s…Let’s และ Don’t let’s  ใช้เพื่อเป็นการแนะนำหรือชี้ชวนที่เกี่ยวข้องกับตัวคุณและบุคคลอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องด้วย  เช็คดูการใช้ในบทสนทนาข้างต้นและตัวอย่างเพิ่มเติมข้างล่างนี้

  • Don’t let’s quarrel about this.
  • Let’s invite Tom to dinner tomorrow.
  • Let’s forget all about it!

 

Over to You!

Use one of the words or phrases from the Vocab-Builder section to fill in the blanks in the following sentences.

เลือกคำหรือสำนวนจากหัวข้อ Vocab-Builder   เติมลงในช่องว่างในประโยคที่ให้มาข้างล่างนี้  

 

  1. The ____________ is $2:00 per person.
  2. I have to _________ that you are right.
  3. ____________ things are not looking good but let’s see what we can do.
  4. The doctor said that I must be____________ to hospital.
  5. ____________ to that club is really exclusive.
  6. No __________: trespassers will be prosecuted.
  7. Luciano Pavarotti is __________ to be one of the greatest tenors of all time.
  8. The Millionaires’ Society ___________ new members only after close scrutiny.
  9. The boy finally made _______________ of what he had done to the teacher.

 

Solutions

 

Getting Started

Ajarn Waan found the following words. Check the meanings of any you don’t know in a dictionary. Let the webmaster know if you think of any others.

อาจารย์หวานพบคำดังที่ให้มาข้างล่างนี้  เช็คดูความหมายของคำที่คุณยังไม่ทราบจากพจนานุกรม ช่วยแจ้งให้ทางเว็บมาสเตอร์ทราบด้วยหากคุณคิดคำอื่นๆได้อีก

 

A          D          I           M         T

aid        dam      it          mad      tad

aim       dim       id          mat      

am                                maid

at                                 mi

amid                             mid

 

 

Over to You!

 

  1. The admission is $2:00 per person.
  2. I have to admit that you are right.
  3. Admittedly things are not looking good but let’s see what we can do.
  4. The doctor said that I must be admitted to hospital.
  5. Admission to that club is really exclusive.
  6. No admittance: trespassers will be prosecuted.
  7. Luciano Pavarotti is admitted to be one of the greatest tenors of all time.
  8. The Millionaires’ Society admits new members only after close scrutiny.
  9. The boy finally made an admission of what he had done to the teacher.

 

****    พบกับอาจารย์หวานได้ทุกวันที่ 1 และ 16   ****

………………………..

Member
105 ศิษย์เก่า และ 35 บุคคลทั่วไป