"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
Merry Christmas!


John:  What are you doing for Christmas, Wirat?

Wirat:  My friends and I are going out for a meal on Christmas Day.

John:  That’s nice. Anything else?

Wirat:  Well, I will give presents to my close friends of course.

John:  What does Christmas mean to you?

Wirat:  I suppose it means having fun….You know…Christmas trees, decorations and things.

John:  Do you think it is strange that Christmas is celebrated in a Buddhist country like Thailand?

Wirat:  I guess it is…..But you know what Thai people are like: we love having sanook and so celebrate Chinese New Year, Valentine’s Day, Christmas…everything!

John:  Yes, that’s true. Anyway, here is a present for you….Merry Christmas!

Wirat:  For me? That’s kind of you!

John:  Don’t open it now….keep it until Christmas morning. That’s what people do in the UK!

Wirat:  Really? OK…I’ll do it British style then!

 

 

John:  ช่วงคริสต์มาสทำอะไรบ้างล่ะ วิรัตน์?        

Wirat:  ผมและเพื่อนๆ จะออกไปทานอาหารกันในวันคริสต์มาส

John:  ดีจังเลย แล้วทำอะไรอีกล่ะ?

Wirat:  แน่นอนผมก็จะให้ของขวัญเพื่อนๆ ที่สนิทกันด้วย    

John:  แล้วคริสต์มาสมีความหมายอย่างไรกับคุณบ้าง?  

Wirat:  ผมคิดเอาว่ามันหมายถึงความสนุก....อย่างที่รู้....ต้นคริสต์มาส การประดับประดาและสิ่งต่างๆ    

John:  คุณคิดว่ามันแปลกมั้ยที่มีการฉลองคริสต์มาสกันในประเทศของชาวพุทธอย่างประเทศไทยนี่?     

Wirat:  ผมก็ว่างั้นแหละ.....แต่คุณก็รู้อยู่ว่าคนไทยนะเป็นอย่างไร  พวกเรารักที่จะสนุก แล้วก็จะฉลองวันตรุษจีน วันวาเลนไทน์ วันคริสต์มาส....ทุกอย่างเลย     

John:  ใช่ จริงๆ ด้วย  แล้วก็  นี่เป็นของขวัญสำหรับคุณ....  Merry Christmas!                     

Wirat:  สำหรับผม? คุณนี่ใจดีจัง     

John:  อย่าเพิ่งเปิดตอนนี้นะ.....เก็บไว้จนถึงเช้าวันคริสต์มาสก่อน  นี่เป็นสิ่งที่คนอังกฤษเค้าทำกัน       Wirat:    จริงเหรอ? ตกลง....ฉันก็จะทำอย่างที่คนอังกฤษทำกัน               

 

Getting Started

Christmas is a time for happiness and goodwill. So the emphasis in Everyday English this time is on quizzes and fun….and actually that is the best way to learn! So let’s start of with this: how many words (nouns, verbs adjectives etc) associated with Christmas beginning with the letter C can you think of in 2 minutes?

คริสต์มาสเป็นเวลาของความสุขและการแบ่งปัน  ฉะนั้น ใน Everyday English คราวนี้ก็จะเน้น ในเรื่องของเกมและความสนุก.....และอันที่จริงแล้วนั่นก็เป็นทางที่ดีที่สุดในการเรียน ฉะนั้นพวกเรามาเริ่มต้นด้วยคำนี้กัน มีคำกี่คำ(คำนาม, กริยา ,คำคุณศัพท์ เป็นต้น) ที่เกี่ยวโยงกับคริสต์มาส โดยเริ่มจากตัวอักษร C ที่คุณสามารถคิดออกได้ภายใน  2  นาที?

 

Culture Notes

When John gives Wirat a present he tells him not to open it until Christmas Day: “That’s what people do in the UK!” he says. Here are some other things that British people do on and around Christmas…but a key word in each sentence (in capital letters) has been scrambled. Can you unscramble the letters?

เมื่อ John ให้ของขวัญแก่วิรัตน์ เค้าบอกวิรัตน์ว่าอย่าเปิดจนกว่าจะถึงวันคริสต์มาส  เค้าพูดว่า  “That’s what people do in the UK!”  แล้วนี่ก็เป็นสิ่งอื่นๆ ที่คนอังกฤษทำกันในช่วงคริสต์มาส.....แต่ว่าคำหลักในแต่ละประโยคนั้น (เป็นตัวพิมพ์ใหญ่) ได้ถูกสลับที่ไปมา คุณพอที่จะนำตัวพิมพ์เหล่านั้นมาเรียงกันใหม่ได้หรือไม่?

  1. Open the windows in an TAVEND Calendar each day from 1 – 24 December.
  2. Kiss someone under the TESLTOEMI.
  3. Go ORACL singing.
  4. Drink CNUPH, a mix of alcohol and fruit juice.
  5. Put silver charms in the Christmas DUGNDIP.
  6. Pull ECSARCRK at Christmas dinner.
  7. Go ABOOGGGNNIT if it snows.
  8. Hang up CTOGKISSN on Christmas Eve.

 

Challenge!

Can you put the missing words into the titles of these Christmas songs and carols?

คุณสามารถหาคำที่หายไปมาเติมลงไปในชื่อเพลงคริสต์มาสและคาโรลได้หรือไม่? 

 

  1. ______ Night, Holy Night
  2. The _____ and the Ivy
  3. Little _____ Boy
  4. We Three ______
  5. ______ Bells
  6. _______ in a Winter Wonderland
  7. I Saw _______ Kissing Santa Claus
  8. _______ the Snowman
  9. _____ to the World
  10. When a _____ is Born

 

If you want some hints, you can choose from the three words below for each blank:

หากคุณต้องการคำใบ้  ก็สามารถเลือกแต่ละคำจากสามคำที่ให้มาข้างล่างนี้ได้  เพื่อนำไปเติมในแต่ละช่องว่าง   

1.    Silver/Silent/Starlit

2.    Holly/Holy/Wholly

3.    Dancer/Darling/Drummer

4.    Kings/Knights/Queens

5.    Jiggle/Juggle/Jingle

6.    Waltzing/Walking/Waving

7.    Snoopy/Daddy/Mommy

8.    Snowy/Icy/Frosty

9.    Glory/Joy/Peace

10.  Boy/Son/Child

 

Pronunciation Clinic

Test how good your ear for pronunciation is! The first syllable of which of the following words is pronounced the same as the first syllable in “Christmas”?

ลองทดสอบว่าหูของคุณดีแค่ไหน!  จากคำที่ให้มาข้างล่างนี้พยางค์แรกของคำใดออกเสียงเหมือนกับพยางค์แรกในคำว่า “Christmas” บ้าง?  

a)    Christ   b) Christian   c) crystal   d) charisma   e) chrysalis f) Chrysler

 

Do You Know?

What is the real name for the flower which Thai people call คริสต์มาส?

ดอกไม้ที่คนไทยเรียกกันว่าดอกคริสต์มาสนั้น มีชื่อจริงๆ ว่าดอกอะไร? 

 

True or False

See how much you know about Christmas: are the following statements true or false?

ลองมาดูว่าคุณรู้เรื่องเกี่ยวกับคริสต์มาสมากแค่ไหน  โดยทายว่าข้อความข้างล่างนี้ข้อไหนถูก ข้อไหนผิดบ้าง? 

 

1.    Although Christmas is celebrated on 25 December, the actual date of Christ’s birth is unknown.

2.    The celebration of Christmas also contains elements from old pagan rituals which used to be held at mid-Winter

3.    The old name for Christmas is “Nowell”.

4.    Father Christmas is known as Santa Claus in the USA..

5.    The day after Christmas Day is known as Boxing Day in the UK.

 

Over to You!

Here is the dialogue again…but instead of Wirat, John is talking to you! Respond to John as you want. You can use Wirat’s statements to guide you but try not to copy him!!

ข้างล่างนี้เป็นบทสนทนาอีกครั้งหนึ่ง...แต่แทนที่จะเป็น John พูดกับวิรัตน์  กลับเป็น John กำลังคุยอยู่กับคุณ คุณสามารถตอบ John  ได้อย่างที่คุณต้องการ  และใช้คำพูดของวิรัตน์เป็นแนวทางด้ แต่อย่าพยายามลอกแบบของเค้าไปทั้งหมด  

 

John:  What are you doing for Christmas, Wirat?

You:

John:  That’s nice. Anything else?

You:

John:  What does Christmas mean to you?

You:

John:  Do you think it is strange that Christmas is celebrated in a Buddhist country like Thailand?

You:

John:  Yes, that’s true. Anyway, here is a present for you….Merry Christmas!

You:

John:  Don’t open it now….keep it until Christmas morning. That’s what people do in the UK!

You:

 

Solutions

 

Getting Started

Here are the words Ajarn Waan thought of. Compare your list with hers and see which words are the same and which are different. Check the meaning of any words you don’t know in a dictionary.

ข้างล่างนี้เป็นคำที่อาจารย์หวานนึกออก เปรียบเทียบกับคำของคุณและดูว่าคำใดบ้างที่เหมือนกันและคำใดบ้างที่แตกต่างกัน ตรวจดูความหมายของคำที่คุณยังไม่ทราบจากพจนานุกรม     

carol   cheer   cake   comfort   cold   cards   church   coat   chocolates  

cranberry sauce   chicken   custard   candles   Christ  

 

Culture Notes

  1. Open the windows in an Advent Calendar each day from 1 – 24 December.
  2. Kiss someone under the mistletoe.
  3. Go carol singing.
  4. Drink punch, a mix of alcohol and fruit juice.
  5. Put silver charms in the Christmas pudding.
  6. Pull crackers at Christmas dinner.
  7. Go tobogganing if it snows.
  8. Hang up stockings on Christmas Eve.

 

Challenge!

  1. Silent Night, Holy Night
  2. The Holly and the Ivy
  3. Little Drummer Boy
  4. We Three Kings
  5. Jingle Bells
  6. Walking in a Winter Wonderland
  7. I Saw Mommy Kissing Santa Claus
  8. Frosty the Snowman
  9. Joy to the World
  10. When a Child is Born

 

Pronunciation Clinic

b) Christian   c) crystal   e) chrysalis 

 

Do You Know?

Poinsettia: the flower was named after the person who discovered it in Mexico, Dr. Poinsett.

Poinsettia: เป็นดอกไม้ที่ได้ชื่อมาจากคนที่ได้ค้นพบมัน ในประเทศเม็กซิโก คือ Dr. Poinsett.         

 

True or False?

All the statements are true. Here is some extra information:

คำกล่าวทั้งหมดเป็นจริง และข้างล่างนี้เป็นข้อมูลเพิ่มเติม

1.    The nativity started to be celebrated on 25 December over 300 years after Christ’s birth.

2.    This is why evergreen plants like holly and ivy are used to decorate the house at Christmas.

3.    “Nowell” is nowadays usually spelt “Noel”. In France, Santa Claus is “le p?re Noel”.

4.    The name Santa Claus comes from “Saint Nicholas, the patron saint of children..

5.    It is thought that the name Boxing Day comes from the old custom of opening the donation box in the church on 26 December and giving the money to poor people.

 

 

…………………………

Member
138 ศิษย์เก่า และ 42 บุคคลทั่วไป