"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
ASEAN SUMMIT


Koji:    I heard that the ASEAN Summit has been postponed yet again, Wisit.

Wisit:  That’s right! It will now be held in October.    

Koji:    But will the venue still be Phuket?

Wisit:  I believe so…It certainly seems the most appropriate location given everything.

Koji:    I agree. I just hope that nothing goes wrong this time after the fiasco in Pattaya!

Wisit: That was pretty terrible for everyone…

 

 

Koji:    ฉันได้ข่าวว่าการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนถูกเลื่อนออกไปอีกหนแล้ว

Wisit:  ใช่แล้ว คราวนี้ก็เลื่อนไปเป็นเดือนตุลาคมโน่นแหละ            

Koji:    แล้วสถานที่ประชุมจะยังคงเป็นภูเก็ตอยู่อีกหรือเปล่า?               

Wisit:  ฉันว่างั้นนะ.....โดยรวมแล้วภูเก็ตน่าจะเป็นสถานที่ที่เหมาะสมมากที่สุดนะ

Koji:    ฉันก็ว่าอย่างงั้นนะ   หวังว่าคราวนี้คงไม่มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นอีกนะ หลังจากความล้มเหลวอย่างหมดรูปที่พัทยา     

Wisit: มันทำให้ทุกคนแย่เอามากๆ เลย.......      

 

Getting Started

How many words of 4 letters or more starting with the letter M can you make from the letters in the words “ASEAN Summit”? No plurals or proper nouns allowed.

คุณสามารถสร้างคำได้กี่คำ ที่ขึ้นต้นด้วย M  และมี 4 ตัวอักษรหรือมากกว่าจากคำว่า “ASEAN Summitไม่อนุญาตให้ใช้คำพหูพจน์หรือคำนามเฉพาะ

Target:  12 words, good;   16 words, excellent;   20+ words, genius!

เป้าหมาย 12 คำ ถือว่าดี,  16 คำ ดีเลิศ,  20คำขึ้นไป  อัจฉริยะ 

 

Grammar Corner

In the dialogue Koji says that the ASEAN Summit “has been postponed yet again”. In this structure, the word yet adds emphasis to again: the Summit has been postponed several times before this. The implication is the same when yet is added to more: there are yet more things to do. In this case, yet can be replaced by even: there are even more things to do.

 

ในบทสนทนาข้างต้น  Koji พูดว่า ASEAN Summit “has been postponed yet again”.   ในโครงสร้างนี้  คำว่า yet ที่เติมเข้าไปก็เพื่อเน้น  again:  การประชุมได้เลื่อนออกไปหลายครั้งมาก่อนหน้านี้    ความหมายก็ยังเหมือนเดิมอยู่เมื่อ yet  ถูกเติมเข้าไปที่ more:  there are yet more things to do. ในลักษณะนี้ yet  สามารถที่จะแทนที่ด้วย   even ได้อีกด้วย  there are even more things to do.

 

Vocab-Builder

Let’s take a look at three of the key words in the dialogue.

เรามาดูสามคำหลักๆจากบทสนทนาข้างต้นกัน

1.    Summit: the original meaning of summit is top, peak. It can be used of concrete objects (the summit of a mountain) or of abstract nouns (the summit of one’s career). Nowadays it is used as a short form for summit meeting, a meeting attended by heads of state or government.

ความหมายดั้งเดิมของ summit ก็คือ สูงสุด หรือ ยอด (top, peak.) มันสามารถใช้กับสี่งที่เป็นรูปธรรม (the summit of a mountain) หรือ เป็นนามธรรมก็ได้ (the summit of one’s career).  ปัจจุบันเราใช้ในลักษณะเป็นคำย่อของคำว่า summit meeting,  ซึ่งเป็นการประชุมของผู้นำประเทศหรือรัฐบาล

2.    Venue: the designated location for a meeting, event etc. This word comes from French and so you need to be careful about its pronunciation: it is pronounced the same as avenue without the initial a: ven-you. Make sure that you pronounce the initial v clearly, not  as w!

สถานที่จัดการประชุมหรือจัดงาน เป็นต้น  คำๆ นี้มากจากภาษาฝรั่งเศส ฉะนั้นคุณจำเป็นต้องระมัดระวังเกี่ยวกับการออกเสียง  มันออกเสียงเหมือนกับ avenue  เพียงแต่ไม่มีตัว a  คือ  ven-you. ให้แน่ใจว่าคุณออกเสียงตัว v  ได้ชัด ไม่ใช่เสียงตัว  w!

3.    Fiasco: an embarrassing or shameful failure. This is an Italian word pronounced fi- ?s-ko, with the final syllable pronounced the same as the beginning of coat.

ความลัมเหลวอย่างสิ้นท่า  คำๆ นี้เป็นภาษาอิตาเลี่ยนออกเสียงว่า fi- ?s-ko,  โดยพยางค์ตัวสุดท้ายออกเสียงเหมือนกับตัวแรกของคำว่า  coat.

 

Try to make all three words part of your active vocabulary!

พยายามนำคำศัพท์สามคำนี้มาใช้ให้มาก

 

Phrase in Focus: Given everything

Wisit says that Phuket “certainly seems the most appropriate location [for the ASEAN Summit] given everything” The phrase given everything means in the circumstances, in this situation, taking everything into account. There are a number of variants of this phrase, which is used to qualify a preceding statement.

วิศิษณ์ พูดว่า ภูเก็ต  “certainly seems the most appropriate location [for the ASEAN Summit] given everything”  สำนวน given everything หมายถึง  ในกรณีนี้ ,ในสถานการณ์นี้, ในภาพรวมทั้งหมด   สำนวนนี้ใช้ในการขยายข้อความที่พูดมาก่อนได้หลากหลายมาก

 

Look at the following examples to increase your awareness and understanding:

ดูตัวอย่างข้างล่างนี้เพื่อเพิ่มพูนความรู้และความเข้าใจ

?         I guess it’s the only thing to do, given everything.

?         Susan expected to get better grades, given all the revision she’d done.

?         He made the right decision, given the circumstances.

 

Bonus!

Do you think that Phuket is the most appropriate location for the ASEAN Summit, given everything? Explain your ideas in as much detail as you can and share your ideas with the webmaster if you like!

คุณคิดว่าภูเก็ตเป็นสถานที่ๆ เหมาะสมมากที่สุดสำหรับการประชุมอาเซียนหรือไม่ เมื่อคำนึงถึงสถานะการณ์ทั้งหมดแล้ว ? อธิบายรายละเอียดความคิดของคุณเท่าที่จะทำได้ และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณกับเว็บมาสเตอร์ก็ได้หากคุณต้องการ

 

Do You Know?

As the topic of Everyday English this time is ASEAN, here are a few questions to test your general knowledge and see if you are a good ASEAN citizen!

หัวข้อเรื่องของ Everyday English ในคราวนี้คือ ASEAN   เราจึงมีคำถามที่จะทดสอบความรู้ทั่วไปสำหรับคุณ  เพื่อดูว่าคุณเป็นประชาคม ASEAN  ดีแค่ไหน!

 

1.    What does ASEAN stand for?

2.    What the English names/spellings of the 10 ASEAN members?

3.    Apart from the 10 ASEAN nations, which countries are represented in “ASEAN + 3”?

4.    And which additional countries are involved in “ASEAN + 6”?

5.    What is the ASEAN “constitution” called?

 

Pronunciation Clinic

There is only one letter different between the words “ASEAN” and “Asian” but the pronunciation is very different. It is important that you pronounce these two words correctly and clearly, otherwise people might get confused over the meaning.

มีอักษรอยู่แค่ตัวเดียวที่แตกต่างระหว่างคำว่า “ASEAN”  และ  “Asian” แต่ว่าการออกเสียงนั้นแตกต่างกันมาก มันสำคัญทีเดียวที่คุณจะต้องออกเสียงสองคำนี้ให้ถูกต้องและชัดเจน มิฉะนั้นแล้วคนจะเกิดความสับสนในความหมายได้

 

Here are some pronunciation tips to help you:

 ข้างล่างนี้เป็นเคล็ดลับที่จะช่วยคุณในการออกเสียง

?         ASEAN has 3 syllables and is pronounced with a short initial “a”, a clear “s” sound and a final “an”: ?-si-an

ASEAN มี 3พยางค์  เริ่มออกเสียงตัว “a”  สั้นๆ แล้ว เสียงตัว  “s”  ที่ชัดเจน และเสียงสุดท้ายก็คือ “an”: ?-si-an     

 

?         Asian has only 2 syllables and is pronounced with a long initial “aey” and a “sh” sound joined to the final “un”: aey-shun

Asian มีแค่2 พยางค์  เริ่มออกเสียง “aey”  ยาว และเสียง “sh”   เชื่อมกันกับตัวสุดท้าย “un”: aey-shun  

Practise saying each word over and over again until you are confident that you are getting them  right and then alternate from one word to the other. Ask a friend to listen and see if they know which word you are saying!

ฝึกการพูดแต่ละคำครั้งแล้วครั้งเล่าจนกระทั่งคุณมั่นใจว่าคุณทำได้ถูกต้อง   แล้วจากนั้นก็สลับออกเสียงจากคำหนึ่งไปอีกคำหนึ่ง  ลองให้เพื่อนฟังและดูว่าพวกเค้าบอกได้มั้ยว่าคำใดที่คุณกำลังพูดอยู่

 

Over to You!

Replace the underlined words/phrases in the following sentences with words/phrases from the dialogue.

นำคำหรือสำนวนจากบทสนทนาข้างต้นมา แทนที่คำหรือสำนวนที่มีขีดเส้นใต้ในประโยคที่ให้มาข้างล่างนี้

 

1. Phuket is a great location for conferences and exhibitions.

2. Heads of state from all over the world attended the high-level meeting.

3. I think you did wonderfully well in the circumstances.

4. The meeting was a real farce

5. Your dress is not really suitable for the occasion.

6. Oriental cuisine has become popular all over the world.

 

Solutions

 

Getting Started

Ajarn Waan found the following words: check the meanings of any you don’t know in a dictionary and tell the webmaster if you found any others!

อาจารย์หวานพบคำต่อไปนี้  เช็คดูความหมายของคำที่คุณยังไม่ทราบจากพจนาณุกรมและช่วยแจ้งให้ทางเว็บมาสเตอร์ทราบด้วย ถ้าหากว่าคุณพบตัวอื่นได้เพิ่มเติม

 

mass               meat                mime               muse

mast                mean               mine                must

maim               mess               mint                 mute

main                meant              mist                

manse                                     mite

ma’am                                     minute

mate                                        minuet

mantis                                                 miss

mama                                      miasma

                                                minus

                                                misuse

                                                 

Do You Know?

1.    Association of South East Asian Nations

2.    Brunei Darussalam, Cambodia,  Indonesia, Lao PDR (People’s Democratic Republic), Malaysia, Myanmar/Burma, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam

3.    China, South Korea and Japan

4.    Australia, India and New Zealand

5.    The ASEAN Charter

 

Over to You!

1. Phuket is a great venue for conferences and exhibitions.

2. Heads of state from all over the world attended the summit.

3. I think you did wonderfully well given everything.

4. The meeting was a real fiasco

5. Your dress is not really appropriate for the occasion.

6. Asian cuisine has become popular all over the world.

 

 

………………………

Member
138 ศิษย์เก่า และ 42 บุคคลทั่วไป