"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
Wreath and Wrappings


Wirat has just arrived at his friend John’s apartment

John:  Hello, Wirat! Come on in! You’re just in time to help me put the final touches to the Christmas tree!

Wirat:  Thanks, John. Everything is looking very festive, I must say….The wreath on the door, the tree in here….oh, and what’s that over there?

John:  Where? Oh, that’s the crib!

Wirat:  The crib?

John:  You know….the nativity scene with Mary, Joseph, baby Jesus and all the other characters.

Wirat:  Oh right! Anything I can do to help?

John:  Well, you could hang these last few glass baubles on the tree for me while I put this CD on.

The sound of Christmas music fills the room

Wirat:  Don’t you feel nostalgic, John…You know….miss your family and friends in the UK?

John:  Yes, to be honest I do, Wirat. The downside of Christmas is that it really makes me feel homesick.

Wirat:  I’m sure it must do. Anything else for me to do?

John:  It could be great if you could conjure up some real snow for me, Wirat!

Wirat:  Laughing I would if I could, John! Anyway, here is a present for you to put under the Christmas tree!

John:  Thanks, Wirat! Merry Christmas!

 

วิรัตน์เพิ่งจะมาถึงอพาตเมนท์ของ John ซึ่งเป็นเพื่อนของเค้า    

John:  สวัสดี วิรัตน์ เข้ามาซิ คุณมาได้เวลาพอดีเลยที่จะช่วยผมตกแต่งต้นคริสต์มาสให้สวยงามในขั้นสุดท้าย          

Wirat:  ขอบคุณมาก  John โอ้โห ทุกอย่างดูรื่นเริงสดใสดีจัง  พวงหรีดที่หน้าประตูเอย  ต้นคริสต์มาสข้างในนี่....โอ้ แล้วนั่นอะไรล่ะ?           

John:  ไหน ? อ๋อ  นั่น the crib!        

Wirat:  The crib อะไรหรือ?          

John:  ก็.....ภาพวาดวันประสูติของพระเยซู  มีพระแม่มารี  นักบุญโจเซฟ   พระเยซูตอนเป็นทารก  และคนอื่นๆ        

Wirat:  อ้อ เหรอ  มีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้บ้างมั้ย?            

John:  คุณช่วยแขวนลูกแก้วสองสามลูกสุดท้ายนี้บนต้นคริสต์มาสให้ผมหน่อย  ผมจะได้ไปเปิดเครื่องเล่นซีดี 

เสียงของดนตรีคริสต์มาสดังไปทั่วห้อง

Wirat:  คุณไม่รู้สึกคิดถึงวันเก่าๆ บ้างเลยหรือ John......คืองี้.....คือคิดถึงครอบครัว และเพื่อนๆ ของคุณที่ UK หน่ะ?            

John:  คิดซี  ด้วยสัตย์จริงนะ  ผมคิดถึงนะวิรัตน์  ด้านลบของคริสต์มาสก็คือทำให้ผมคิดถึงบ้านมากเลย        

Wirat:  มันต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว  มีอะไรอีกมั้ยที่จะให้ผมช่วยทำอีก ?         

John:  มันจะวิเศษมากเลย  ถ้าหากคุณจะช่วยเสกหิมะจริงๆ ให้ผมได้            

Wirat:  หัวเราะ ผมทำแน่ ถ้าผมทำได้นะ  John  เอาละ นี่เป็นของขวัญสำหรับคุณสำหรับวางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส  

John:  ขอบคุณมากวิรัตน์ สุขสันต์วันคริสต์มาส                     

           

Getting Started

There is a group of English words which, like wreath and wrappings, start with wr: how many can you think of in 3 minutes? Look in a dictionary after this time and see how many others there are: try to remember the words and their meanings!

มีคำภาษาอังกฤษอยู่กลุ่มหนึ่ง ที่ขึ้นต้นด้วย wr   อย่าง wreath  และ wrappings   ให้คุณลองนึกถึงคำกลุ่มนี้ดูซิว่าคุณนึกได้กี่คำภายใน 3 นาที ?  หลังจากนั้นลองไปเปิดพจนานุกรมดูว่ามีคำอื่นๆ อะไรอีกบ้าง? พยายามจำคำและความหมายของคำเหล่านี้ไว้ด้วย      

 

Culture Notes

Christmas is celebrated all over the world, regardless of religion: people of other faiths can still enjoy the Season of Goodwill and enjoy giving presents to their friends. However, non-Christians like Wirat are uncertain about the meaning of many things, for example, the crib. Is there anything that you are not sure of about Christmas? Why don’t you make a list of questions you would like to ask? If you have a Thai friend who is Christian, ask them the answers….or you could even try asking a Westerner you happen to meet on the streets!

มีการฉลองคริสต์มาสกันทั่วโลก  ไม่ได้ขึ้นอยู่กับศาสนาที่นับถือ  คนที่นับถือศาสนาอื่นก็ยังคงสนุกสนานกับ Season of Goodwill   และมีความสุขกับการให้ของขวัญแก่เพื่อนๆ   อย่างไรก็ตามคนที่ไม่ใช่คริสต์เตียนอย่างวิรัตน์ก็อาจยังไม่แน่ใจกับความหมายของหลายๆ อย่างอยู่ ตัวอย่างเช่น  the crib  มีอะไรอีกบ้างมั้ยที่คุณยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับคริสต์มาส ? ลองเขียนรายการคำถามในสิ่งที่คุณอยากถาม  ถ้าหากคุณมีเพื่อนคนไทยที่เป็นคริสต์เตียน ให้ลองถามเค้าดู  .......หรือแม้แต่ลองสอบถามคนตะวันตกที่คุณบังเอิญพบบนท้องถนนก็ได้           

 

Bonus!

Write about a special Christmas memory or the way you celebrated one Christmas in the past. Describe everything in as much detail as you can….and share your memories with the webmaster if you want!

ลองเขียนเกี่ยวกับคริสต์มาสที่ประทับใจอยู่ในความทรงจำของคุณ หรือการฉลองคริสต์มาสครั้งใดก็ได้ในอดีต   อธิบายทุกสิ่งทุกอย่างให้ละเอียดมากที่สุดเท่าที่จะทำได้......และลองแลกเปลี่ยนความทรงจำของคุณกับเว็บมาสเตอร์ดูก็ได้

 

Christmas is a time for fun and relaxation, so let’s leave John and Wirat enjoying their Christmas while YOU enjoy some quizzes

คริตมาสเป็นช่วงเวลาของความสุขและการพักผ่อน ฉะนั้นเราปล่อยให้ John  และวิรัตน์ได้สนุกสนานกับคริสต์มาสกัน ในขณะที่คุณก็มีความสุขกับเกมกันดีกว่า

 

Quiz 1

Can you choose the right word/phrase to match the description? All the items are associated with Christmas!

คุณสามารถเลือกคำหรือสำนวนไปจับคู่เข้ากับคำอธิบายให้ถูกต้องได้หรือไม่?  ของทั้งหมดเกี่ยวข้องกับคริสต์มาสทั้งสิ้น   

 

1.      Santa Claus’s transport

a)      carriage   b) sleigh   c) toboggan

 

2.      Santa Claus’s transport is pulled by:

a)      camels   b) fairies   c) reindeer

 

3.      Messenger of God

a)      fairy   b) angel   c) Santa Claus

 

4.      Traditional Christmas tree:

a)      fir tree   b) pine tree   c) yew tree

 

5.      Place where Jesus was born:

a)      stable   b) inn   c) cave

 

6.      Plant with sharp leaves and red berries used as a Christmas decoration:

a)      poinsettia   b) holly   c) mistletoe

 

7.      Sunday before Christmas:

a)      Palm Sunday   b) White Day   c) Advent Sunday

 

8.      Day to take down the Christmas decorations

a)      2 January   b) 6 January   c) 10 January

 

9.      They were first to hear the news of the birth of Jesus:

a)      farmers   b) beggars   c) shepherds

 

10.  They followed a star to find Jesus:

a)      wise men   b) astronauts   c) fortune-tellers

 

Quiz 2

Here is the first verse and chorus from a popular Christmas song called “Mary’s Boy-Child”…but some of the words have been left out. Can you put the words from the Word Box into the correct places in the song? When you have done that, why not try translating it into Thai?

ข้างล่างนี้เป็นคำร้องบทแรกและเสียงประสาน จากเพลงคริสต์มาสที่รู้จักกันทั่วไป ที่ชื่อว่า “Mary’s Boy-Child”… แต่มีบางคำหายไป  คุณสามารถนำคำจากกล่องคำใส่ลงไปให้เป็นเพลงที่ถูกต้อง ได้หรือไม่? เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว น่าจะลองแปลเป็นภาษาไทยด้วย? 

 

Verse 1

Long time _____ in_________

So the holy_____ say,

Mary’s boy-child ______Christ

Was ______on Christmas Day.

 

Chorus

Hark now the ________sing!

___________to what they say:

That man shall live for ______more

___________of Christmas Day!

Word Box

ever   Jesus   angels   because   Bible   hear   ago   listen   Bethlehem   born

 

 

 

 

 


Quiz 3

How many Christmas words can you find in the Word Square below? They have been written horizontally (right to left and left to right); vertically (top to bottom and bottom to top); and diagonally.

คุณสามารถพบคำที่เกี่ยวกับคริสต์มาสในกล่องคำข้างล่างนี้ได้กี่คำ? คำทั้งหมดอยู่ในแนวนอน (จากขวาไปซ้ายและจากซ้ายไปขวา),  แนวตั้ง (จากบนลงล่างและจากล่างขึ้นบน) และในแนวเฉียง   

 

S

N

O

W

F

L

A

K

E

S

A

B

S

I

B

E

L

T

A

N

O

S

T

N

E

S

E

R

P

O

T

B

W

T

L

E

G

L

O

W

A

S

I

E

L

L

N

O

K

R

C

O

Y

R

S

B

A

Y

S

E

L

O

R

A

C

U

Y

L

D

A

A

P

R

J

C

A

I

L

R

T

U

D

E

U

S

B

S

O

A

H

S

A

M

T

S

I

R

H

C

X

 

Word Box

Santa Claus  snowflakes   Christmas   crib   carol   winter   cards   holly

presents   baubles   angel   bells   wreath   snow   merry

 

 

 

Ajarn Waan and all the “Everyday English” staff wish you many blessings at Christmas and happiness and health throughout the coming New Year!

 

 

 

Solutions

 

Quiz 1

1.      b) sleigh

2.      c) reindeer

3.      b) angel

4.      a) fir tree

5.      a) stable

6.      b) holly

7.      c) Advent Sunday

8.      b) 6 January

9.      c) shepherds

10.  a) wise men

 

Quiz 2

Verse 1

Long time ago in Bethlehem

So the holy Bible say,

Mary’s boy-child Jesus Christ

Was born on Christmas Day.

 

Chorus

Hark now hear the angels sing!

Listen to what they say:

That man shall live for ever more

Because of Christmas Day!

 

Quiz 3

 

S

N

O

W

F

L

A

K

E

S

A

 

 

I

B

 

L

 

 

N

O

S

T

N

E

S

E

R

P

O

T

B

 

T

L

E

G

 

 

W

A

 

I

E

L

L

N

 

 

R

C

 

Y

R

S

B

A

Y

S

E

L

O

R

A

C

U

 

L

D

A

A

 

R

 

 

A

 

L

R

T

U

 

E

 

 

B

 

O

A

H

S

A

M

T

S

I

R

H

C

 

 

 

 

***** พบอาจารย์หวาน ได้ที่นี่ ทุกต้นเดือน และ กลางเดือน *****  

Member
105 ศิษย์เก่า และ 35 บุคคลทั่วไป