"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
Quarter-Life Crisis


Mother: Grace, what on earth is wrong with you? You look so glum these days.

Grace:    I don’t know, mum….I guess I’m going through a quarter-life crisis.

Mother:  A what?

Grace:    A quarter-life crisis. You know…the end of student life, starting work, all the stress.

Mother:  You’re pulling my leg, Grace!

Grace:    I’m not, mum. Honestly! It’s a contemporary phenomenon….like global warming.

Mother:  Your generation is so lucky, Grace! You’ve grown up with every 

                convenience…cars, computers, mobile phones….And now you are telling      

                me that you’re going through a quarter-life crisis…or whatever you call it.

Grace:    Yes, I know about all that, mum, But, well, life is so much more complicated  

                for my generation. That’s why we feel under such pressure.

Mother:  Well, I wish I’d had all the opportunities that you’ve had, young lady.

Grace:    I know, mum…It’s just a phase….I’ll be alright soon.

Mother:  Well you better had be…You’ve got an interview tomorrow, haven’t you?

 

Mother:  Grace มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกหรือ?  ช่วงนี้ดูลูกเศร้าหมองจังเลย       

Grace:    ฉันก็ไม่รู้ แม่..... ฉันว่าฉันกำลังผ่าน a quarter-life crisis อยู่นะ                

Mother:  อะไรนะ?         

Grace:   A quarter-life crisis ไง  แม่ก็รู้.....การสิ้นสุดชีวิตนักเรียน เริ่มชีวิตการทำงาน    

               แล้วก็ความเครียดทั้งหลายทั้งปวงนั่นแหละ       

Mother:  เธอกำลังล้อเล่นแม่อยู่นะ Grace!                           

Grace:    ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะแม่  ฉันพูดจริงๆ  มันเป็นปรากฏการณ์ที่เป็นกันในสมัยนี้....เหมือนอย่างโลกร้อนนั่นแหละ

Mother:  คนสมัยเธอนี่ช่างโชคดีจริงๆ เลยนะ   Grace! เธอนะเติบโตขึ้นมาท่ามกลางความ

    สะดวกสบายทุกอย่าง...... รถ, คอมพิวเตอร์, โทรศัพท์มือถือ....แล้วตอนนี้เธอก็กำลังบอกแม่ว่า เธอกำลังเดิน  
    ผ่าน
 a quarter-life crisis อีกแล้ว .....หรืออะไรก็ช่างเถอะที่เธอเรียกกัน                            

Grace:    ใช่ ฉันเองก็รู้ ไอ้เรื่องความสะดวกสบาย  แต่ว่าชีวิตในสมัยนี้มันสับสนยุ่งยาก

    มากกว่าแต่ก่อนมาก  มันถึงทำให้พวกเรามีความเครียดเอามากๆ

Mother:  งั้น แม่ก็อยากได้มีโอกาสอย่างเธอบ้างนะ

Grace:    ฉันรู้จ้ะ....มันก็แค่ชั่วระยะหนึ่งเท่านั้นแหละ...... แล้วก็จะเข้าสู่ภาวะปกติในไม่ช้านี้                       

Mother:  เธอควรจะเป็นอย่างนั้นนะ..... เพราะเธอจะมีสัมภาษณ์วันพรุ่งนี้ ไม่ใช่หรือ?  

 

                     

Getting Started

A quarter (also known as a fourth in American English) is the written form of the fraction ?.   What are the written forms of the following fractions?

 A quarter (หรือที่เรียก a fourth ในอเมริกันอังกฤษ) เป็นภาษาเขียนของเศษส่วน ?    แล้วรูปแบบการเขียนของเศษส่วนที่ให้มาข้างล่างนี้เป็นแบบใด? 

a. 1/ 2      b.  1/3    c.  1/5     d.  1/ 8      e. 1/ 20       f.  1/100

 

Reading for Meaning

Use your skill and understanding of the dialogue to answer the following questions. Read it again if you are not sure or if your get an answer wrong.

จากบทสนทนาข้างต้น ลองตอบคำถามข้างล่างนี้  อ่านอีกครั้งหากคุณยังไม่แน่ใจหรือหากว่าคุณยังทำผิดอยู่ 

 

1. List all the things you learn about  “a quarter-life crisis”  from the dialogue.

 

2. Grace’s mother’s attitude towards Grace’s quarter-life crisis is best described as:

            a) sympathetic   b) hostile   c) confused

 

3. Grace’s mum describes Grace as “glum”. In the context, it is likely that glum means:

            a) glad    b) gloomy     c) glamorous

 


Refresher

Some time ago in Everyday English we looked at the phrase “what on earth…?” Remember? Right! Adding on earth after a question word (who, what, where, why) emphasizes the feeling of the speaker. In the dialogue, Grace’s mother cannot understand what the matter is with Grace so she asks, “What on earth is wrong with you?”  Try forming your own questions using this phrase!

 

คราวก่อนโน้น ใน Everyday English เราได้ดูสำนวน “what on earth…?” จำได้มั้ย? ใช่แล้ว  การเติม on earth   หลังคำพวกwho, what, where, why  นั้นก็เพื่อเน้นย้ำความรู้สึกของผู้พูด   ในบทสนทนาข้างต้น  แม่ของ Grace ไม่เข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นกับ Grace  เธอจึงถามว่า “What on earth is wrong with you?”    ลองสร้างคำถามด้วยตัวคุณเองโดยใช้สำนวนนี้ดู

 

Know Your Idioms: You’re pulling my leg

When Grace tells her mother that she is going through a quarter-life crisis, her mother says “You’re pulling my leg!” To pull someone’s leg means to tease

เมื่อ Grace  บอกแม่ของเธอว่าเธอกำลังผ่าน a quarter-life crisis  อยู่  แม่ของเธอก็พูดว่า“You’re pulling my leg!” To pull someone’s leg หมายถึง to tease หรือล้อเล่น

 

Do You Know?

According to Wikipedia, quarter-life crisis is a medical term for the phase following adolescence, usually for ages 21-30.

 

ตามความหมายใน Wikipedia นั้น quarter-life crisis เป็นคำศัพท์ในทางการแพทย์  หมายถึงวัยของคนในช่วงหลังจากวัยรุ่น  ปกติก็จะอยู่ในช่วงอายุ 21-30 ปี  

 

Some “symptoms” include:

อาการ ที่แสดงออกบางอย่างได้แก่  

1. feeling not good enough about one’s job    รู้สึกไม่ดีพอสำหรับงานที่ตัวเองทำอยู่

2. frustration about relationships                           หงุดหงิดกับความสัมพันธ์กับคนอื่น

3. insecurity about life goals                                    รู้สึกไม่มั่นคงกับเป้าหมายของชีวิต

4. nostalgia for school                                     คิดถึงความสุขสมัยยังเรียนอยู่ในโรงเรียน

5. a sense that everyone is doing better than you.มีความรู้สึกว่าคนอื่นๆ ดีกว่าตัวเอง

 

The stage is entered shortly after young, educated professionals enter the “real world” and they realize that it is tougher and more competitive than they imagined.

พวกหนุ่มสาวที่มีการศึกษาจะเข้าสู่วัยนี้เมื่อได้พบกับโลกแห่งความจริง และรู้สึกได้ว่าโลกนี้มันมีความยากลำบาก และการแข่งขันสูงกว่าที่เคยคิด  

 

Challenge!

  1. If you are under 21, do your think you will go through a quarter-life crisis? Can you imagine what it will feel like? If you do, who will you turn to for help? 

ถ้าคุณอายุต่ำกว่า21ปี  คุณคิดว่าคุณจะก้าวผ่าน a quarter-life crisis นี้หรือไม่? คุณพอที่จะนึกภาพออกได้หรือไม่ว่ามันจะเป็นความรู้สึกแบบไหน?  ถ้าหากคุณจะต้องผ่านวัยนี้คุณจะขอความช่วยเหลือจากใคร?

 

  1. If you are between 21 and 30, have you experienced any of the symptoms described above? How did you cope with them? Do your friends have the same symptoms?

ถ้าหากว่าคุณอายุระหว่าง 21 และ 30 ปี   คุณเคยประสบอาการของวัยนี้ดังที่กล่าวถึงข้างต้นมาบ้างแล้วหรือยัง?  แล้วคุณรับมือกับมันอย่างไร?  แล้วเพื่อนของคุณมีอาการแบบเดียวกันนี้บ้างหรือเปล่า?

 

  1. If you are over 30, although the term “quarter-life crisis” was not in use when you were in your twenties, did you experience any of the symptoms described above? Would you have felt better if you had known that it was recognized as a post-adolescent phase? Did you share your feelings with your friends at that time?

ถ้าหากว่าคุณอายุมากกว่า 30 ปี   แม้ว่าคำว่า  “quarter-life crisis”   จะยังไม่มีการพูดถึงในขณะที่คุณอยู่ในช่วง ยี่สิบกว่าๆ   แล้วคุณมีอาการดังที่กล่าวถึงข้างต้นนี้บ้างหรือไม่?  คุณจะรู้สึกดีขึ้นกว่าที่ผ่านมาหรือไม่  ถ้าหากคุณรู้ว่ามันเป็นช่วงวัยที่จะต้องเกิดขึ้นหลังจากผ่านพ้นวัยรุ่น  แล้วคุณแลกเปลี่ยนความรู้สึกในช่วงเวลานั้นกับเพื่อนของคุณบ้างหรือไม่?   

 

Bonus!

You now know that the term “quarter-life crisis” is used for a phase that people in their twenties go through. This term is modeled on another term for a crisis experienced by people in the age-range 45 – 60: what is that called?

ตอนนี้คุณได้รู้จักคำว่า “quarter-life crisis”  แล้วซึ่งใช้สำหรับคนที่อยู่ในช่วงอายุยี่สิบกว่า  ที่ทุกคนจะต้องผ่าน   คำนี้ได้มาจากสำนวนที่ใช้เกี่ยวกับประสบการณ์หัวเลี้ยวหัวต่อของคนในช่วงอายุ45-60 ปี  แล้วเราเรียกประสบการณ์ช่วงนั้นว่าอะไร?      

 

Over to You!

Here is another special crossword for you to do. All the answers are words that occur in the dialogue. Have fun!

ข้างล่างนี้เป็นคำไขว้แบบพิเศษสำหรับให้คุณได้ลองทำ คำตอบก็เป็นคำที่มีอยู่ในบทสนทนาข้างต้นทั้งหมดแล้ว  เล่นให้สนุก

 

Across                                    Down

5.    Chances                          1. See 8 down

10.  Occurrence                      2. Blue

12.  Period                               3. Stress

13.  Time of great difficulty      4. Of the present age

14.  Truly                                 7. People born around the same time

                                                8. + 1 down Means of communication in your pocket

                                                9. Pre-employment test?

                                                11. Fortunate  

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

8

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

 

 

 

 

 

 

12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Solutions

 

Getting Started

a. 1/ 2  = a half                  b.  1/3 = a third                 c.  1/5  = a fifth  

d.  1/ 8  = an eighth         e. 1/ 20  = a twentieth        f.  1/100 = a hundredth   

 

Reading for Meaning

1.  i. It is connected to “the end of student life, starting work, all the stress.”

    ii. It is a “a contemporary phenomenon”

   iii. Because “life is so much more complicated for my generation”, Grace feels

       “under such pressure.”

 

2. c) confused

3. b) gloomy

 

Bonus!

Mid-life crisis

 

Over to You!

 

 

 

 

P

 

 

 

 

 

G

 

 

 

 

P

 

 

 

H

 

 

C

 

 

L

 

 

 

 

R

 

 

 

O

P

P

O

R

T

U

N

I

T

I

E

S

C

 

N

 

 

N

 

 

M

 

 

 

 

S

 

O

 

E

 

 

T

 

 

 

G

 

M

 

S

 

M

 

 

I

 

E

 

 

 

E

 

O

 

U

 

P

H

E

N

O

M

E

N

O

N

 

B

 

R

 

L

 

 

T

 

P

 

 

 

E

 

I

 

E

 

I

 

 

E

 

O

 

 

 

R

 

L

 

 

L

C

 

 

R

 

R

 

P

H

A

S

E

 

 

U

A

 

 

V

 

A

 

 

 

T

 

 

 

 

C

T

 

 

I

 

R

 

C

R

I

S

I

S

 

K

E

 

 

E

 

Y

 

 

 

O

 

 

 

 

Y

D

 

 

W

 

 

 

H

O

N

E

S

T

L

Y

 

 

  

*****   พบกับอาจารย์หวานได้ที่นี่  ทุกต้นเดือน และกลางเดือน   *****

Member
105 ศิษย์เก่า และ 35 บุคคลทั่วไป