"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
Bye-Bye Beijing!


Nigel:  So the Olympics are all over!

Barry:  Right! They were really exciting!

Nigel:  What did you enjoy most, Barry?

Barry:  Well, it’s hard to say really. Phelps’ swimming record was quite an achievement, wasn’t it?

Nigel:  It certainly was. And of course the Opening Ceremony was great!

Barry:  I suppose so but…

Nigel:  But what?

Barry:  Well the Opening Ceremony has become too important, I think. I mean, nowadays too many people judge the Olympics’ success on the Opening Ceremony and not on the quality of the sport.

Nigel:  Hmmm…I hadn’t thought about it in that way. So if you were the host of the next Olympics what would you do for the Opening Ceremony?

Barry:  Difficult question, Nigel. Let’s just wait and see, eh?

 

Nigel:  และแล้วโอลิมปิคก็ปิดฉากลง            

Barry:  ใช่ มันตื่นเต้นเอามากๆ เลย         

Nigel:  แล้วคุณชอบอะไรมากที่สุดล่ะ   Barry?           

Barry:  มันพูดยากนะ  แต่ที่ Phelps ทำลายสถิติการว่ายน้ำได้สำร็จมันสุดยอดเลยนะ?          

Nigel:  ใช่อยู่แล้ว แล้วพิธีเปิดก็ยิ่งใหญ่มาก

Barry:  ฉันก็ว่าอย่างนั้น แต่ว่า......                 

Nigel:  แต่อะไรล่ะ?                  

Barry:  ก็พิธีเปิดกลายเป็นสิ่งสำคัญมากเกินไป ฉันคิดอย่างนั้นนะ  ฉันหมายถึงว่าเดี๋ยวนี้หลายๆ คนตัดสินความสำเร็จของโอลิมปิคจากพิธีเปิด มากกว่าที่จะให้ความสำคัญในเรื่องคุณภาพของการแข่งขันกีฬา                          

Nigel:  อืม.....ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลยนะ  อ้าวแล้วถ้าหากว่าคุณได้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคครั้งต่อไป  คุณจะทำอย่างไรกับพิธีการเปิดล่ะ?        

Barry:  เป็นคำถามที่ยากมาก  Nigel เราคอยรอดูก็แล้วกันนะ

           

Getting Started

How many words of three letters or more can you make from the letters in the word BEIJING? Target: 5 words – good; 8 words – very good; 10 words or more – genius!

จากตัวอักษรในคำว่า BEIJING  คุณสามารถเลือกมาอย่างน้อย 3 ตัวเพื่อผสมให้เป็นคำใหม่ได้กี่คำ? เป้าหมาย:  5 คำดี , 8 คำดีมาก , 10 คำหรือมากกว่านี้ ดีเลิศ  

 

Grammar Corner

More and more mistakes are being made nowadays in the use of the apostrophe s to denote possession so let’s revise this feature:

เดี๋ยวนี้มีการใช้ apostrophe s สำหรับแสดงการเป็นเจ้าของอย่างไม่ถูกต้องมากขึ้นเรื่อยๆ 

ฉะนั้นเรามาทบทวนรูปแบบการใช้ที่ถูกต้องกันดีกว่า

  • Singular:          lady  lady’s               That lady’s dress is beautiful.

            child child’s              I smiled at the child’s innocence.

  • Plural:              ladies ladies’            The ladies’ shoes are upstairs.

            children  children’s Children’s toys are sophisticated now.

 

However, in the case of a singular proper noun ending in s, sometimes only the apostrophe is added without the second s to form the possessive. This avoids the clumsy pronunciation of a double s. Can you find an example of this in the dialogue? Right…“Phelps’ swimming record”.

อย่างไรก็ตาม เมื่อเป็นคำนามเฉพาะในรูปเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วย s  ในบางครั้งจะเติม  apostrophe โดยไม่ต้องมี s ตัวที่สองเข้าไปอีก เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ  ทั้งนี้ก็เพื่อหลีกเลี่ยงการออกเสียงที่ลำบากของเสียงตัว s. สองตัวซ้อนกัน  คุณสามารถเห็นอย่างนี้ในบทสนทนาได้หรือไม่  ใช่แล้ว....“Phelps’ swimming record”.  

 

Word in Focus: Olympics

Although the Olympics are over, it is not too late to increase your knowledge about the origins of this word and related forms:

ถึงแม้ว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคจะเสร็จสิ้นไปแล้ว มันคงจะไม่เป็นการช้าเกินไปที่จะมาเพิ่มเติมความรู้ของเกี่ยวกับต้นตอของคำๆ นี้และรูปแบบที่เกี่ยวข้อง

  • Olympia           Site of main sanctuary of the god Zeus in Ancient Greece

where the original Olympic Games were held.

เป็นสถานที่หลักที่สำคัญของพระเจ้า Zeus  ในกรีกโบราณ   และเป็นสถานที่ๆ แข่งขันกีฬาโอลิมปิคเป็นครั้งแรก

 

  • Olympiad         a) celebration of the modern Olympics

 เป็นการฉลองกีฬาโอลิมปิคสมัยใหม่

 

b) regular international contest e.g. chess

การประกวดการแข่งขันในระดับนานาชาติที่มีเป็นประจำ เช่น การแข่งขันหมากรุก

 

  • Olympian         a) celestial, godlike

สวรรค์, มาจากสวรรค์

 

b) person of superhuman abilities

คนที่มีความสามารถเหนือมนุษย์

 

c) competitor in the Olympics

 ผู้ที่เข้าแข่งขันกีฬาโอลิมปิค

 

  • The Olympics (or Olympic Games) 4-yearly sporting festival

 เป็นเทศกาลการแข่งขันกีฬาที่มีขึ้นทุกๆ 4 ปี

 

Know Your Phrases: Wait and see

When Nigel wonders what the Opening Ceremony at the next Summer Olympics will be like, Barry says that they will have to “wait and see”. The phrase wait and see means to await the progress of events. It is often used to avoid having to answer a question directly.

เมื่อ Nigel นึกสงสัยว่าพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคในฤดูร้อนต่อไปที่จะมีขึ้นนั้นจะเป็นแบบไหน Barry ก็พูดว่าพวกเค้าจะต้อง “wait and see”. สำนวน wait and see หมายถึง  to await the progress of events. คือต้องรอดูให้เหตุการณ์มันเกิดขึ้น  ซึ่งมักจะใช้ในการเลี่ยงที่จะตอบคำถามอย่างตรงๆ

 

Study the following examples of the phrase in use:

ศึกษาการใช้สำนวนตัวอย่างที่ให้มาข้างล่างนี้

 

  • Boy:    Daddy, what will I get for my birthday?

Dad:    Oh, you’ll have to wait and see!

 

  • Jim:     Mmm! That smells good! What are you cooking?

Sally:   It’ll be ready in a minute….Wait and see!

 

 

Challenge!

How would you respond to Nigel’s question, “So if you were the host of the next Olympics what would you do for the Opening Ceremony? ” Explain your ideas in as much detail as you can….and share them with the webmaster if you want!

คุณจะตอบคำถามของ Nigel ที่ว่า “So if you were the host of the next Olympics what would you do for the Opening Ceremony?”  อย่างไร  อธิบายความคิดของคุณให้มีรายละเอียดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้...และคุณอาจแลกเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณกับเว็บมาสเตอร์ได้ด้วย

 

Bonus!

Barry’s favourite Olympian seems to be the American swimmer Phelps. Who is your favourite athlete from the Beijing Olympics and why?  Write as much as you can and compare your ideas with a friend.

นักกีฬาโอลิมปิคที่ Barry  ชื่นชอบดูเหมือนว่าจะเป็น Phelps นักว่ายน้ำชาวอเมริกัน ใครเป็นนักกีฬาที่ไปแข่งกีฬาโอลิมปิคที่ปักกิ่งที่คุณชื่นชอบมากที่สุดและทำไม ? เขียนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และลองเปรียบเทียบความคิดของคุณกับเพื่อนๆ ดู            

 

Over to You!

There is one factual error in each of the following sentences: can you find and correct them all?

มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องอยู่อย่างหนึ่งในแต่ละประโยคที่ให้มาเหล่านี้  คุณพอที่จะหาพบและแก้ไขให้ถูกต้องได้ทั้งหมดหรือเปล่า?  

 

  1. There are six rings in the Olympic symbol.
  2. The last Summer Olympics were held in Madrid.
  3. The Olympics are held every five years.
  4. France will host the next Summer Olympics.
  5. The Olympic medals are gold, silver and copper.
  6. A massacre of Israeli athletes took place at the Seoul Olympics in 1972.
  7. The first modern Olympics were held in Athens in 1900.
  8. The Winter Olympics started in 1964.
  9. The slogan of the Olympics is “Faster – higher – heavier”.
  10. The motto of the Beijing Olympics was “One world, one team”.

 

Solutions

 

Getting Started

Ajarn Waan thought of the following words. Check the meanings of any you don’t know and tell the webmaster if you thought of any others!

อาจารย์หวานนึกคำดังต่อไปนี้ได้  เช็คดูความหมายของคำที่คุณยังไม่รู้จากพจนานุกรมได้ และแจ้งให้เว็บมาสเตอร์ทราบด้วยถ้าหากว่าคุณนึกคำอื่นได้เพิ่มมากว่านี้

 

B          E          G         I           J          N

Bin       -           gin       -           jibe       nib

big                   genii                 jib         neb

beg                                          jig         nig

begin

 

Over to You!

  1. There are five rings in the Olympic symbol.
  2. The last Summer Olympics were held in Athens.
  3. The Olympics are held every four years.
  4. England will host the next Summer Olympics.
  5. The Olympic medals are gold, silver and bronze.
  6. A massacre of Israeli athletes took place at the Munich Olympics in 1972.
  7. The first modern Olympics were held in Athens in 1896.
  8. The Winter Olympics started in 1924.
  9. The slogan of the Olympics is “Faster – higher – stronger”.
  10. The motto of the Beijing Olympics was “One world, one dream”.

 

 

****** พบกับอาจารย์หวาน ได้ที่นี่ ทุกต้นเดือน และกลางเดือน *****

Member
105 ศิษย์เก่า และ 35 บุคคลทั่วไป