"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
Taking its Toll


John:   What do you think about the Preah Vihear issue, Wirat?

Wirat:   It’s difficult to say, John. It’s about a lot more than just 4.6 square kilometers of disputed land.

John:   How do you mean, Wirat?

Wirat:   Well, it relates to national pride, history, traditions….so many things!

John:   Who do you think is to blame?

Wirat:   I’m actually more interested knowing how the situation is going to be solved.

John:   I guess that’s right, Wirat. The situation is certainly taking its toll on relations between Thailand and Cambodia.

Wirat:   Not only that, John…It is also taking its toll on the lives of the ordinary people who make a living from cross-border tourism and trade. Visitors are afraid to go there now!

John:   I guess nobody really wins in this kind of situation, Wirat.

Wirat:   That’s for sure!

 

John:   วิรัตน์คุณคิดอย่างไรกับเรื่องปัญหาเขาพระวิหาร?                 

Wirat:   มันลำบากที่จะพูดนะ John มันไม่ใช่แค่พื้นที่ 4.6 ตารางกิโลเมตรที่มีข้อพิพาทกันนะ                

John:   คุณหมายความว่าไง วิรัตน์?                     

Wirat:   ก็ มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี, ประวัติศาสตร์, ประเพณี  ........มันมากมายหลายเรื่อง               

John:   คุณคิดว่าน่าจะโทษใครดี?                

Wirat:   ที่จริงฉันอยากจะรู้ว่าจะมีการแก้ไขสถานการณ์นี้อย่างไร

John:   คิดอย่างคุณน่าจะถูกต้องนะ วิรัตน์  สถานการณ์นี้ทำให้เกิดความบาดหมางระหว่างไทยกับ กัมพูชาอย่างแน่นอน 

Wirat:   มันไม่ใช่แค่นั้นนะ  John......มันยังทำให้เกิดผลเสียต่อชีวิตของคนธรรมดาๆ  ที่ต้องอาศัยทำการค้าขายและการท่องเที่ยวตามเขตชายแดนด้วย  ในตอนนี้นักท่องเที่ยวก็กลัวที่จะไปที่นั่นกัน                  

John:   ฉันคิดว่าคงไม่มีใครชนะอย่างแท้จริงในสถานการณ์แบบนี้นะ วิรัตน์        

Wirat:   แน่นอนอยู่แล้ว          

 

 

Getting Started

How many other words of one syllable ending in oll  pronounced the same as toll can you think of? What other combinations of vowels and consonants can give the same sound as oll and can you give 2 or 3 examples of each?

 

มีคำหนึ่งพยางค์อื่นๆ อีกมั้ยที่ลงท้ายด้วย –oll  และออกเสียงเหมือนกับ toll ที่คุณพอนึกออกได้? แล้วมีสระหรือพยัญชนะตัวใดบ้างที่นำมาผสมกันให้ออกเสียงเหมือนกับ  –oll คุณพอที่จะยกมาซักสองหรือสามตัวอย่างได้หรือไม่?

 

Reading for Meaning

Use your skill and understanding of the dialogue to answer the questions. Read it again if you are not sure or if you get an answer wrong.

 

จากบทสนทนาข้างต้น ลองตอบคำถามข้างล่างนี้  อ่านอีกครั้งหากคุณยังไม่แน่ใจหรือหากว่าคุณยังทำผิดอยู่ 

 

1. Wirat’s attitude to the Preah Vihear issue is best described as:

            a) biased   b) reasonable   c) emotional

 

2. According to the dialogue, what two things are being affected by the problem?

 

3. What is the meaning of disputed in the phrase disputed land?

            a) distant   b) under discussion   c) subject of disagreement

 

Vocab-Builder

This time let’s look at the word that appears in the title, toll, and its various meanings, which can be sub-divided into 2 main groups:

คราวนี้เรามาดูคำที่ปรากฎในชื่อเรื่อง  toll, และความหมายแบบต่างๆ  ซึ่งสามารถแยกกย่อยได้เป็นสองกลุ่มหลักด้วยกัน

 

Group

Word/

Phrase

Meaning

Sample Sentence

English

Thai

 

 

Group 1

from

Greek

meaning

 “tax”

 

 

toll

charge payable for

using road, bridge etc

ภาษีหรือค่าธรรมเนียม

The taxi ride itself was not expensive but the extra for the toll was quite a lot.

cost/damage caused by

disaster, battle, work etc

ปริมาณความเสียหาย

The death toll in the Burmese cyclone was very high.

tollbooth*

roadside booth at which

tolls are paid

ด่านเก็บค่าธรรมเนียม

You have to ask at the tollbooth if you want a receipt.

to take its toll

to cause loss, injury

ทำให้สูญเสียหรือบาดเจ็บ

All this hard work is taking its toll on John’s health.

 

Group 2

from Old

English,

meaning

“pull”

to toll

to ring slowly (of a bell)

ตีระฆังอย่างช้าๆ

The tolling of the bell echoed

through the night.

toll

stroke of a bell

เคาะระฆัง

The toll of the funeral bell sounds so melancholy.

 

  • the other words in this “series”, toll-way, toll-gate, toll-house, toll-road, are all hyphenated

คำอื่นๆในกลุ่มนี้ก็มี toll-way, toll-gate, toll-house, toll-road,   ทั้งหมดมีตัวไฮเฟ่นคั่นอยู่

 

Pronunciation Clinic

Thai people often use the word toll-way….but without pronouncing the L-sound clearly, or even at all! So let’s try to make sure that you can say the word toll clearly. You need to say toll the same as other words spelt the same way which you should have identified in “Getting Started”, with the L-sound clear.

 

คนไทยมักใช้คำว่า toll-way….  กันบ่อยๆ แต่ว่าไม่ได้ออกเสียง L-  ให้ชัดเจน  หรือไม่ก็ไม่ออกเสียงเลย  ฉะนั้นเรามาลองฝึกเพื่อให้แน่ใจว่าสามารถพูดคำว่า toll  ได้ชัดเจนขึ้น  คุณจะต้องพูดคำว่า toll เหมือนกับคำอื่นที่สะกดในลักษณะเดียวกัน  ซึ่งคุณน่าจะทราบแล้วในหัวข้อ “Getting Started”    โดยให้มีเสียง L- ที่ชัดเจน

 

You also need to make sure that all the following words sound different when you say them:

เพื่อให้แน่ใจ  คุณจะต้องออกเสียงคำต่อไปนี้ให้เกิดความแตกต่างกัน

toll   told    toad    tow    towel  tolled

 

 

Challenge!

How would you respond to John’s question, “What do you think about the Preah Vihear issue?” Try to explain your ideas clearly and simply…and in English of course! Share your ideas with the webmaster if you like!

คุณจะตอบคำถามของ John  “What do you think about the Preah Vihear issue?”     อย่างไร  พยายามอธิบายความคิดของคุณให้ชัดและง่ายๆ....และแน่นอนเป็นภาษาอังกฤษ  คุณสามารถแลกเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณกับเว็บมาสเตอร์ดูก็ได้

 

Bonus!

As you now know, the word toll is used for the slow, sad sound of a bell: what word would you use for a quick, joyful bell?

 

คุณได้รู้แล้วว่า  คำว่า toll   นั้นใช้สำหรับ ความเชื่องช้า  เสียงเศร้าๆ ของระฆัง  แล้วสำหรับความรวดเร็วว่องไวของ เสียงระฆังแห่งความสุขคุณจะใช้คำใด?

 

 

Do You Know?

The American author, Ernest Hemingway, wrote a famous book, which was made into a movie, called “For Whom the Bell Tolls”. This title was actually taken from a work by the English poet and mystic, John Donne, describing how any action that any one person takes is actually related to all other actions taken by other people.

           

Ernest Hemingway   นักเขียนชาวอเมริกัน เขียนหนังสือที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายมาก และได้ทำเป็นภาพยนตร์ ชื่อ “For Whom the Bell Tolls”    ที่จริงชื่อของเรื่องนี้นำมาจากผลงานของ กวีและผู้มีญาณวิเศษ  ชาวอังกฤษชื่อ John Donne    ซึ่งอธิบายว่าการกระทำของคนๆ หนึ่งย่อมจะมีผลกระทบต่อการกระทำของคนอื่นๆ  

 

It ends/ จุดจบของเรื่องนี้ก็คือ:  

Any man’s death diminishes me, because I am involved in Mankind;

            And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee.

 

Over to You!

These 6 scrambled sentences all contain words from the “Vocab-Builder” section: can you unscramble them? In each case, the first word is in the right place. e.g. For the tolls bell whom  For whom the bell tolls

คำในประโยคทั้ง 6 ประโยคข้างล่างนี้ ได้ถูกสลับที่กัน  โดยที่ทุกประโยคจะมีคำที่มาจาก หัวข้อ   “Vocab-Builder”   คุณพอที่จะจัดเรียงกันใหม่ได้หรือเปล่า?  คำแรกของทุกประโยคนั้นวางอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องแล้ว  ตัวอย่าง เช่น  For the tolls bell whom ก็จะสลับที่ใหม่เป็น  For whom the bell tolls

    

 

1. Smoking is health on taking  toll  its father’s my

2. Using the journey baht the 50 to toll-way adds

3. What the for tolling is bell?

4. The  the 2004  high toll in was tsunami death very

5. Corruption its economy takes the toll on

6. The of church tolling the filled bell the

 

 

Solutions

 

Getting Started

The following words are pronounced to rhyme with toll:

คำที่ให้มาต่อไปนี้ออกเสียงเหมือนกันกับ  toll:

poll   roll   stroll

 

Although the following words all end in –oll, they are pronounced differently:

ถึงแม้ว่าคำทั้งหมดข้างล่างนี้ลงท้ายด้วย –oll,  แต่ออกเสียงแตกต่างกัน

 

doll  knoll   loll   moll   troll

 

 

The following combinations can have the same sound as oll:

คำที่เกิดจากการผสมของสระและพยัญชนะดังข้างล่างนี้ออกเสียงเหมือนกับ oll  

 

            -ole       hole   sole   mole

            -oal       goal   shoal   foal

            -owl       bowl  

 

Reading for Meaning

  1. b) reasonable
  2. Relations between Thailand and Cambodia; the lives of local people
  3. c) subject of disagreement

 

Bonus!

chime or peal

 

Over to You!

1. Smoking is taking its toll on my father’s health.

2. Using the toll-way adds 50 baht to the journey.

3. What is the bell tolling for?

4. The death toll in the 2004 tsunami was very high.

5. Corruption takes its toll on the economy.

6. The tolling of the bell filled the church.

 

***** พบ อาจารย์หวาน ได้ที่นี่ ทุกต้นเดือน และ กลางเดือน *****

Member
105 ศิษย์เก่า และ 35 บุคคลทั่วไป