"สำนักงานศิษย์เก่าสัมพันธ์ มธ." ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "สำนักงานธรรมศาสตร์สัมพันธ์" ตามข้อบังคับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าด้วยการจัดตั้งและการแบ่งส่วนงานของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ.2559
Brain Drain


Kate:    Had a good day, sweetheart?

Barry:   Not bad. Hey, I heard today that Professor Dyson is going to work in Canada.

Kate:    Professor Dyson? Wasn’t constructing the suspension bridge his brainchild?

Barry:   That’s right. He is very brainy but also down-to-earth. I’ll miss him.

Kate:    So the brain drain still continues, eh? Who will take his place?

Barry:   Well, Dr. Burns has a good chance.

Kate:    I met him once…at a brainstorming session on designs for a new hospital.

Barry:   Or there’s Professor Lincoln.

Kate:    Hmm…but he’s not very popular, I’ve heard. Hey!!

Barry:   You look as if you’ve had a brainwave, Kate!

Kate:    Well yes, I have. Why don’t you apply for Professor Dyson’s job?

Barry:   Me? How did you get that idea, brainbox?

Kate:    Well, you’re dynamic, well-liked and…

Barry:   …and far too inexperienced. Anyway, I’m starving…..What’s for dinner?

 

 

Kate:    วันนี้สนุกกับงานมั้ย ที่รัก?      

Barry:   ก็ไม่เลว  วันนี้ฉันได้ข่าวว่าศาสตราจารย์  Dyson  กำลังจะไปทำงานที่ แคนาดา       

Kate:    ศาสตราจารย์ Dyson นะหรือ?  ที่สะพานแขวนเป็นผลงานการสร้างสรรค์ชิ้นเยี่ยมของเขาใช่มั้ย?                

Barry:   ใช่แล้ว เขาเป็นคนเก่งมากที่ทำตัวธรรมดาๆ  ฉันจะต้องคิดถึงเขาแน่เลย            

Kate:    ตกลงสภาวะสมองไหลก็ยังคงมีอยู่ต่อไป?  แล้วใครจะมาแทนตำแหน่งเขาล่ะ?                

Barry:   Dr. Burns  น่าจะมีโอกาสมาก

Kate:    ฉันเคยพบเค้าครั้งหนึ่ง .....ในที่ประชุมเพื่อระดมสมองออกแบบโรงพยาบาลหลังใหม่หนะ        

Barry:   หรือไม่ก็อาจเป็นศาสตราจารย์  Lincoln ก็ได้                         

Kate:    อืม....แต่คนไม่ค่อยชอบเค้าเท่าไร  ที่ฉันได้ข่าวมานะ              

Barry:   Kate!  ดูเหมือนมีอะไรมาดลใจคุณอยู่อย่างนั้นแหละ  

Kate:    มันก็คงใช่นะ  ทำไมเธอถึงไม่ลองสมัครในตำแหน่งของศาสตราจารย์ Dyson  ดูล่ะ?                 

Barry:   ฉันนะหรือ? เธอได้ความคิดนี้มาจากไหน ไอ้สมองลิง?                                  

Kate:    ก็ เธอมีพลังปราดเปรียว แล้วใครๆ ก็ชอบเธอ.......      

Barry:   แล้วฉันก็ไม่ค่อยมีประสบการณ์เอาซะเลย  เอาละๆ ฉันหิวจะแย่อยู่แล้ว......มื้อเย็นนี้มีอะไรทานบ้างจ๊ะ?                    

 

 

Getting Started

Both words in the title of this topic have one syllable ending in –ain: how many other words can you think of that follow the same pattern? Proper nouns allowed.

Target: 9 words ~ good   12 words ~ very good   15+ ~ genius

ทั้งสองคำในชื่อเรื่องของหัวข้อนี้ต่างลงท้ายด้วย–ain:   มีคำอื่นใดอีกบ้างในรูปแบบเดียวกันนี้ที่คุณนึกออก?  ใช้คำนามเฉพาะได้  เป้าหมาย 9 คำ-ดี 12 คำ-ดีมาก  มากกว่า15 คำ-ดีเลิศ 

 

Reading for Meaning

Use your skill and understanding of the dialogue to answer the questions. Read it again if you are not sure or if you get an answer wrong.

จากบทสนทนาข้างต้น ลองตอบคำถามข้างล่างนี้  อ่านอีกครั้งหากคุณยังไม่แน่ใจหรือหากว่าคุณยังทำผิดอยู่ 

 

1. It is most likely that Barry is:

            a) a doctor   b) a brain surgeon   c) an architect   d) a school teacher

 

2. Barry will not apply for Professor Dyson’s job because he is:

            a) well-liked  b) lacking in experience   c) starving

 

3. When Barry says to Kate, “How did you get that idea, brainbox?” his mood is:

            a) playful    b) angry    c) romantic

 

Vocab-Builder

The key word this time is brain used in various combinations, so let’s look in more detail at some of the more common ones.

คำหลักในคราวนี้ก็คือ brain   ซึ่งใช้ได้ในหลายรุปแบบ ฉะนั้นเรามาดูรายละเอียดเพิ่มเติมในส่วนที่คุณอาจพบได้บ่อยๆ 

 

Word/

Phrase

Gr.

Meaning

Sample Sentence

English

Thai

brain drain

n.(sl.)

emigration of academic

or skilled personnel

สมองไหล

The brain drain has a serious effect on developing countries.

brainy

adj.

clever

ฉลาด

I wish I was brainy like you!

brainbox

n.(sl.)

clever person

สมองลิง

Come on, brainbox! You must know the answers

brainchild

n.(sl.)

idea or invention coming

from one person’s efforts

ผลงานจากความคิดที่สร้างสรรค์

The Sufficiency Economy Philosophy is the brainchild of H.M. the King

brainstorm

n+v.

energetic discussion of

a problem

การระดมสมอง

The meeting will end with a brainstorming session.

brainwash

v.

to change someone’s

way of thinking

ล้างสมอง

Under Chairman Mao, many people were brainwashed.

brainwave

n.(sl.)

sudden bright idea

สิ่งดลใจ , ความคิดอย่างกระทันหัน

I can’t think what to do. I wish I could have a brainwave!

 

Bonus!

The nouns brainbox, brainwave and brainchild all appear in the dialogue and in the “Vocab-Builder” section above: what are their plural forms?

คำนาม brainbox, brainwave และ brainchild  ทั้งหมดนี้ปรากฎอยู่ในบทสนทนา และในหัวข้อ “Vocab-Builder”   ข้างบนนี้ด้วย  แล้วพหูพจน์ของคำเหล่านี้คืออะไร?       

 

Know Your Idioms: Down-to-Earth

Barry says that Professor Dyson is “very brainy but also down to earth”. Can you guess what down to earth means? Right! It means realistic, practical. The opposite of this is to have one’s head in the clouds. That means to be a dreamer, to be unrealistic.

Barry พูดว่าศาสตราจารย์ Dyson  นั้น “very brainy but also down to earth”.    คุณเดาได้มั้ยว่า down to earth  หมายถึงอะไร?  ใช่แล้วมันหมายถึงว่า realistic, practical. (ที่เป็นจริงหรือปฏิบัติได้)  สำนวนตรงกันข้ามกันก็คือ to have one’s head in the clouds.     นั่นก็หมายถึง to be a dreamer, to be unrealistic. (ในความคิดฝัน ปฏิบัติไม่ได้)

 

Challenge!

How about you? Are you down-to-earth? Or do you have your head in the clouds? Or are you a mixture of both? Try writing about it in English and share your ideas with the webmaster if you like!

แล้วคุณล่ะ? คุณ down-to-earth?   หรือว่าคุณ have your head in the clouds?  หรือว่าคุณมีทั้งสองอย่างผสมกัน? ลองเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษ และหากคุณต้องการลองแลกเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณกับเว็บมาสเตอร์ดูก็ได้  

 

Pronunciation Clinic

Have you ever seen the classic musical, “My Fair Lady”? It tells the story of Eliza Dolittle, a poor flower seller at Convent Garden Market who is transformed into a high society lady. Part of her transformation involves getting her to speak better (what is now called “BBC English”) and one of practice phrases she has to say over and over again is “The rain in Spain stays mainly on the plain.” This phrase involves the key sound from this topic’s title, “Brain Drain”, so why don’t you practice saying “The rain in Spain stays mainly on the plain” like Eliza?

คุณเคยชมละครเพลง “My Fair Lady”  หรือเปล่า?  เป็นเรื่องราวของ Eliza Dolittle    คนขายดอกไม้ที่ยากจนที่ Convent Garden Market    ผู้ถูกเปลี่ยนโฉมให้เป็นสตรีผู้สูงศักดิ์  ส่วนหนึ่งของการแปลงโฉมนี้ก็คือการแก้ไขการพูดของเธอให้พูดได้ดีขึ้น(ที่ตอนนี้เรียกว่า “BBC English”  )และสำนวนหนึ่งที่ใช้ฝึกการพูดของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็คือ “The rain in Spain stays mainly on the plain.”     สำนวนนี้ก็มีเสียงเช่นเดียวกับเสียงหลักจากชื่อของหัวข้อนี้คือ “Brain Drain”,     ฉะนั้นทำไมคุณถึงไม่ลองฝึกพูด “The rain in Spain stays mainly on the plain”     เหมือนอย่าง Eliza  บ้างล่ะ?   

 

Over to You!

All but one of the following words are hidden in the word square. They are written horizontally, left to right and right to left; vertically top to bottom and bottom to top; and diagonally. Can you find all the words and identify the word that is missing?

คำที่ให้มาทั้งหมดข้างล่างนี้  ยกเว้นหนึ่งคำซ่อนอยู่ในตารางคำข้างล่างนี้ คำทั้งหมดเขียนในแนวนอน จากซ้ายไปขวา และจากขวาไปซ้าย ในแนวตั้งจากบนลงล่างและจากล่างขึ้นบน และแนวเฉียง  คุณสามารถหาคำทั้งหมดได้ไหม และทราบไหมว่าคำใดที่หายไป? 

 

bainwave   brain drain   brainbox   brainy   brainstorm   brainwash   brainchild   brain

 

B

R

A

I

N

B

O

X

H

C

R

R

B

Y

A

R

C

E

C

H

A

I

A

N

H

A

H

V

I

I

I

C

H

I

L

I

I

A

A

L

N

L

C

A

N

N

L

W

R

D

S

T

O

R

M

D

D

N

B

O

T

L

A

B

R

B

R

I

A

N

O

H

S

A

W

N

I

A

R

B

R

B

R

A

I

L

L

R

I

T

M

D

L

I

H

C

R

B

R

N

 

 

Solutions

 

Getting Started

Ajarn Waan thought of the following words: check the meanings of any you don’t know in a dictionary, and let the webmaster know if you thought of any others!

อาจารย์หวานนึกคำดังต่อไปนี้ได้ เช็คดูความหมายของคำที่คุณยังไม่รู้จากพจณานุกรม และช่วยแจ้งให้ทางเว็บมาสเตอร์ทราบด้วยถ้าหากว่าคุณนึกคำอื่นได้อีก  

 

Cain chain   fain   gain   grain   Jain   lain   main   pain   plain

   rain   slain   Spain   sprain   stain   strain   train   vain   wain  

 

Bonus!

brainboxes,  brainwaves,  brainchildren

 

Over to You!

 

B

R

A

I

N

B

O

X

 

 

R

R

 

Y

 

R

 

E

 

 

A

 

A

N

 

A

 

V

 

 

I

 

 

I

 

I

 

A

 

 

N

 

 

A

N

N

 

W

 

 

S

 

 

R

 

D

 

N

 

 

T

 

 

B

 

 

R

I

 

 

O

H

S

A

W

N

I

A

R

B

R

 

 

 

 

 

 

R

I

 

M

 

 

 

 

 

 

B

 

N

 

The word that is missing is brainchild

 

***** คอยพบกับอาจารย์หวานได้ที่นี่ ทุกต้นเดือน และกลางเดือน *****

Member
105 ศิษย์เก่า และ 35 บุคคลทั่วไป